Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3366

Prenosi Abu Dhar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dhar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zerr, radijallahu anhu: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), koja je džamija prva izgrađena na Zemlji?" On reče: "El-Mesdžidu-l-Haram." Upitah: "A koja nakon nje?" Reče: "El-Mesdžidu-l-Aksa." Upitah: "Koliko je vremena prošlo između njihove gradnje?" Reče: "Četrdeset godina. Zatim, gdje god te zatekne vrijeme za namaz, klanjaj ga tu, jer u tome je vrijednost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Masjid al-Haram i Al-Masjid al-Aqsa spadaju među najstarije džamije.

Objašnjenje teških riječi
Al-Masjid al-Haram

Časna džamija u Mekki, u kojoj se nalazi Ka‘ba.

Al-Masjid al-Aqsa

Džamija u Jerusalemu, važno sveto mjesto u islamu.

vrijednost

Vrijednost i nagrada kod Allaha za dobro djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci raspravljaju o tome kako treba razumjeti navod o četrdeset godina, jer je historija gradnje oba sveta mjesta opširnija. Tekst spominje prvo uspostavljanje mjesta za molitvu i ne mora značiti da su tada podignute današnje građevine. Učenjaci također zaključuju da musliman treba obaviti obavezni namaz na vrijeme, gdje god se nalazio; posebna vrijednost džamije ne ukida tu obavezu.

Pouke za danas
  1. Obavi namaz čim nastupi njegovo vrijeme, čak i kada nisi u posebnoj džamiji.
  2. Upoznaj značenje i historiju svetih mjesta i odnosi se prema njima s poštovanjem.
  3. Ne dozvoli da te težnja za dodatnom nagradom odvrati od obaveze da klanjaš na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.