Sahih al-Bukhari, hadis 3368
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ.
Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha, da je Ibn Ebi Bekr obavijestio Abdullaha ibn Omera, od Aiše, r.a., žene Vjerovjesnika ﷺ, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zar ne vidiš da je tvoj narod, kada je gradio Kabu, skratio njene temelje u odnosu na Ibrahimove temelje?" Pa sam rekla: "Allahov Poslaniče, zar je nećeš vratiti na Ibrahimove temelje?" On reče: "Da nije toga što je tvoj narod tek nedavno napustio nevjerstvo (učinio bih to)." Abdullah ibn Omer je rekao: Ako je Aiša ovo čula od Allahovog Poslanika ﷺ, smatram da Allahov Poslanik ﷺ nije izostavljao dodirivanje dva ugla koja su uz Hidžr osim zato što Kuća nije bila dovršena na Ibrahimovim temeljima. A Ismail je rekao: Abdullah je sin Muhammeda ibn Ebi Bekra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je Ka'bu netaknutom kako ne bi zbunio svoj narod.
Osnova na kojoj je, prema predaji, Ibrahim sagradio Ka'bu.
Polukružni, zidom ograđeni prostor pored Ka'be; njegov dio se u to vrijeme nalazio izvan građevine Kuće.
Dodirivanje uglova Ka'be tokom obilaska oko nje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ ponekad odustajao od poželjne promjene kako bi spriječio zabunu ili štetu. Ibn Hadžer navodi da Kurejšije nisu u cijelosti obnovile Ka'bu na Ibrahimovim temeljima i da je dio El-Hidžra ostao izvan građevine. Ovaj odlomak objašnjava i zašto Poslanik ﷺ tokom obilaska nije dodirivao dva ugla na strani El-Hidžra. Ovo nije opća zabrana obnove ili održavanja, nego primjer mudrosti i opreza pri promjenama koje imaju velike posljedice za ljude.
- Ne provodite velike promjene prije nego što pažljivo razmotrite njihove posljedice za ljude.
- Mirno objasnite mudrost na kojoj se odluka zasniva kako bi je drugi mogli razumjeti.
- Prema svetim mjestima odnosite se s poštovanjem i tvrdnje o njihovoj historiji gradnje zasnivajte na pouzdanim predajama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.