Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3369

Prenosi Abu Humayd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik ibn Enes, od Abdullaha ibn Ebi Bekra ibn Muhammeda ibn Amra ibn Hazma, od njegovog oca, od Amra ibn Sulejma ez-Zurakija, koji kaže: Obavijestio me je Ebu Humejd es-Saidi, radijallahu anhu, da su oni rekli:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, kako da donosimo salavat na tebe?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Recite: 'Allahumme salli ala Muhammedin ve ezvadžihi ve zurrijjetihi, kema sallejte ala Ali Ibrahime, ve barik ala Muhammedin ve ezvadžihi ve zurrijjetihi, kema barekte ala Ali Ibrahime, inneke Hamidun Medžid.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je kako donositi salavate na njega, njegovu porodicu i potomke.

Objašnjenje teških riječi
salavat

Dova u kojoj se od Allaha traži da Poslaniku ﷺ podari blagoslov i počast.

bereket

Trajni blagoslov i uvećanje dobra, darovani od Allaha.

Ibrahimova porodica

Ibrahim, njegova porodica i potomci; u dovi se spominju kao primjer onih kojima su podareni blagoslovi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ lično podučio svoje ashabe kako da donose salavate na njega. Formulacija obuhvata i njegove supruge i potomke te sadrži molbu za blagoslove i bereket. Predaja nudi ispravnu formulaciju ove dove; ona ne tvrdi da se smije koristiti samo ta formulacija.

Pouke za danas
  1. Uvrsti salavate u svoje svakodnevne dove koristeći riječi kojima je podučio Poslanik ﷺ.
  2. Moli Allaha za blagoslove ne samo Poslaniku ﷺ nego i njegovoj porodici i potomcima.
  3. Nauči značenje riječi koje izgovaraš kako bi se molio svjesno i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.