Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3375

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Neka Allah oprosti Lutu, on se zaista oslanjao na čvrst oslonac!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ traži oprost za Luta, koji je tražio podršku od Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Lut

Vjerovjesnik Lut, poznat iz Kur'ana po pozivu koji je upućivao svom narodu.

snažna podrška

Moćna zaštita ili utočište; u ovom kontekstu odnosi se na Allaha, najmoćnijeg Zaštitnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu izreku s kazivanjem u kojem Lut traži od svog naroda da njegove goste ostavi na miru i kaže da je želio snažnu podršku. Poslanik ﷺ traži od Allaha oprost za Luta: to nije osuda njegovog poslanstva, već izraz samilosti i priznanje njegovog teškog iskušenja. Učenjaci naglašavaju da se oslanjanje na Allaha spaja s traženjem dozvoljene zaštite i pomoći.

Pouke za danas
  1. U teškim situacijama traži podršku od Allaha i moli Ga za zaštitu.
  2. Poduzimaj dozvoljene praktične mjere i pritom se oslanjaj na Allaha.
  3. Govori sa samilošću o ljudima koji prolaze kroz teška iskušenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.