Sahih al-Bukhari, hadis 3375
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Neka Allah oprosti Lutu, on se zaista oslanjao na čvrst oslonac!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ traži oprost za Luta, koji je tražio podršku od Allaha.
Vjerovjesnik Lut, poznat iz Kur'ana po pozivu koji je upućivao svom narodu.
Moćna zaštita ili utočište; u ovom kontekstu odnosi se na Allaha, najmoćnijeg Zaštitnika.
Klasični komentatori povezuju ovu izreku s kazivanjem u kojem Lut traži od svog naroda da njegove goste ostavi na miru i kaže da je želio snažnu podršku. Poslanik ﷺ traži od Allaha oprost za Luta: to nije osuda njegovog poslanstva, već izraz samilosti i priznanje njegovog teškog iskušenja. Učenjaci naglašavaju da se oslanjanje na Allaha spaja s traženjem dozvoljene zaštite i pomoći.
- U teškim situacijama traži podršku od Allaha i moli Ga za zaštitu.
- Poduzimaj dozvoljene praktične mjere i pritom se oslanjaj na Allaha.
- Govori sa samilošću o ljudima koji prolaze kroz teška iskušenja.
Ova predaja uči oslanjanju na Allaha, uz istovremeno poduzimanje odgovarajućih mjera; pojašnjava kako se tevekkul spaja s djelovanjem.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)I ova predaja iz knjige o vjerovjesnicima govori o izreci jednog vjerovjesnika i pruža kontekst za predaje koje je okružuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.