Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3374

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Vjerovjesniku ﷺ je rečeno:

"Ko je najugledniji među ljudima?" On je odgovorio: "Najugledniji među njima je onaj koji je najbogobojazniji." Rekli su: "O Allahov Vjerovjesniče, ne pitamo te o tome." Reče: "Pa, najugledniji čovjek je Jusuf, Allahov vjerovjesnik, sin Allahovog vjerovjesnika, unuk Allahovog vjerovjesnika i praunuk Allahovog prijatelja (Ibrahima)." Rekli su: "Ne pitamo te ni o tome." Upita: "Znači, pitate me o porijeklu Arapa?" Odgovoriše: "Da." Reče: "Oni koji su bili najbolji u džahilijjetu, najbolji su i u islamu, ako razumiju vjeru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska čast počiva na bogobojaznosti, a produbljuje se vjerskim razumijevanjem.

Objašnjenje teških riječi
Bogobojazan

Osoba koja se pokorava Allahu, poštuje Njegove granice i vodi računa o svojoj odgovornosti prema Njemu.

Porijeklo

Porodica i preci neke osobe; ovdje je riječ o porijeklu arapskih plemena.

Sticanje razumijevanja

Učenje i razumijevanje vjerskog znanja kako bi ono usmjeravalo ponašanje i izbore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo ili društveni položaj nisu najviše mjerilo časti: bogobojaznost ima veću težinu. Spominjanje Yūsufa ﷺ ukazuje na njegovo izuzetno poslaničko porijeklo, dok završna rečenica pokazuje da dobre osobine iz vremena prije islama zadržavaju vrijednost samo kada čovjek razumije islam i postupa u skladu s njim. Predaja, dakle, ne čini porijeklo povlasticom niti zamjenom za vjeru i znanje.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj ljude prema porodici, porijeklu ili položaju, nego prema njihovoj bogobojaznosti i ponašanju.
  2. Uči islam s razumijevanjem i primjenjuj to znanje u svakodnevnim izborima.
  3. Njeguj dobre osobine, ali ih poveži s vjerom i vjerskim znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.