Sahih al-Bukhari, hadis 3379
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
Pripovijedao nam je Ibrahim ibn el-Munzir, pripovijedao nam je Enes ibn Ijad, od Ubejdullaha, od Nafi'a, da ga je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, obavijestio da su ljudi zajedno s Allahovim Poslanikom ﷺ odsjeli u zemlji Semuda, Hidžru. Zahvatili su vode iz njenog bunara i zamijesili tijesto njome. Tada im je Allahov Poslanik ﷺ naredio da prosipu vodu koju su zahvatili iz tog bunara i da tijesto daju devama za hranu, te im je naredio da zahvataju vodu samo iz onog bunara s kojeg je pila kamila. Ovo je potvrdio i Usame prenoseći od Nafi'a.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je da se izbjegava voda iz Semuda i pokazao drugi izvor.
Drevni narod kojem je poslan vjerovjesnik Salih ﷺ.
Područje na kojem su se nalazila prebivališta naroda Semud.
Posebna deva koja je, prema Kur'anu, data narodu Saliha ﷺ kao znak.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da muslimani trebaju ozbiljno shvatati upute Poslanika ﷺ, pa i pri izboru vode i hrane. Naredba da se ne koristi tamošnja voda ni tijesto zamiješeno tom vodom pokazuje da mjesto povezano s Božijom kaznom nije obično boravište. Klasični komentari istovremeno naglašavaju da im je Poslanik ﷺ pokazao upotrebljiv izvor vode; ova predaja, dakle, ne predstavlja opću zabranu posjećivanja historijskih mjesta.
- Pažljivo slijedi jasne upute Poslanika ﷺ, čak i kada su voda ili hrana već pripremljeni.
- Ozbiljno se odnosi prema historijskim mjestima povezanim s kaznom i nemoj se tamo bezbrižno zadržavati.
- Ako trebaš izbjegavati neki izvor, potraži sigurnu i dozvoljenu zamjenu.
Ova predaja nalazi se odmah uz ovaj odlomak u Knjizi o vjerovjesnicima i pomaže da se u kontekst smjeste upute Poslanika ﷺ o prolasku kroz područje Semuda.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Ova predaja Sahih iz istog dijela Sahih al-Buharija pruža dodatni kontekst o upozorenju vezanom za prebivališta naroda Saliha ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.