Sahih al-Bukhari, hadis 3380
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Prenosi Abdullah ibn Omer (radijallahu anhuma): Kada je Poslanik ﷺ prolazio pored Hidžra, rekao je:
"Ne ulazite u domove onih koji su sami sebi nepravdu učinili, osim ako plačete, da vas ne bi snašlo ono što je njih snašlo." Zatim je pokrio lice svojim ogrtačem dok je bio na jahalici.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ruinama naroda koji je kažnjen približi se s poniznošću i strahopoštovanjem.
Područje s nastambama koje se povezuju s narodom Semud.
Činiti sebi nepravdu neposlušnošću Allahu i poricanjem Njegovih znakova.
Životinja na kojoj neko putuje; ovdje je Vjerovjesnik ﷺ sjedio u sedlu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da mjesta koja podsjećaju na Božiju kaznu ne treba posjećivati nemarno, nego se prema njima treba odnositi s poniznošću i strahopoštovanjem. Riječi Vjerovjesnika ﷺ i to što je prekrio lice pokazuju ozbiljnost i odbojnost prema nemarnom odnosu prema takvim ruševinama. Učenjaci ovo razmatraju kao smjernicu za posjećivanje takvih mjesta, a ne kao opću zabranu putovanja ili razgledanja historijskih ostataka.
- Zastani kod ruševina i historijskih mjesta i razmisli o posljedicama oholosti i neposlušnosti.
- Mjesta povezana s Božijom kaznom posjećuj ozbiljno i ponizno, a ne kao bezbrižnu zabavu.
- Neka te sjećanje na prijašnje narode podstakne na pokajanje i pokornost Allahu.
Ova predaja također govori o prolasku pored nastambi naroda Semud i pojašnjava poslanički odnos prema tom mjestu.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Ova verzija opisuje upozorenje Vjerovjesnika ﷺ kod El-Hidžra i potvrđuje kontekst ove smjernice.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)I u ovoj predaji Ibn Omer prenosi riječi Vjerovjesnika ﷺ prilikom prolaska pored El-Hidžra.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.