Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3378

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا‏.‏ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Kada je Allahov Poslanik ﷺ odsjeo u Hidžru tokom pohoda na Tebuk, naredio je svojim ashabima da ne piju vodu iz njegovog bunara niti da je zahvataju. Oni rekoše:

"Već smo s tom vodom zamijesili tijesto i zahvatili smo vode." Tada im Poslanik ﷺ naredi da to tijesto bace i tu vodu prosipaju. Također se prenosi od Sebre b. Me'beda i Ebu Šumusa da je Vjerovjesnik ﷺ naredio da se hrana baci. A Ebu Zerr prenosi od Vjerovjesnika ﷺ: "Ko god je zamijesio tijesto s tom vodom..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U El-Hidžru je Poslanik ﷺ naredio da se prospu voda iz bunara i baci zamiješeno tijesto.

Pozadina i povod

Događaj se desio kada je Poslanik ﷺ tokom pohoda na Tebuk stigao u El-Hidžr, područje povezano s narodom Semud. Dao je ashabima upute u vezi s vodom iz bunara i tijestom pripremljenim pomoću nje.

Objašnjenje teških riječi
El-Hidžr

Područje u kojem je živio narod Semud i u koje je Poslanik ﷺ stigao tokom pohoda na Tebuk.

Tebuk

Pohod Poslanika ﷺ na Tebuk.

miješenje tijesta

Miješanje i obrada brašna s vodom kako bi se napravilo tijesto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se upute Poslanika ﷺ slijede pažljivo, čak i kada su hrana ili voda već pripremljeni. Ovaj događaj također naglašava da se mjesta povezana s božanskom kaznom ne posjećuju olahko: treba biti ponizan i promišljen. Učenjaci razmatraju ovu naredbu u njenom posebnom kontekstu; ne izvode iz nje opće pravilo da se hrana pripremljena s određenom vodom uvijek mora baciti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slijedi jasne upute Poslanika ﷺ, čak i ako si već u nešto uložio vrijeme ili sredstva.
  2. Mjesta povezana s kaznom posjećuj ponizno i imaj na umu pouke koje nose.
  3. Ne stavljaj korištenje hrane ili vode iznad obavezujuće vjerske upute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.