Sahih al-Bukhari, hadis 3384
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarprenio je to osobi al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
Prenio nam je Bedel ibn el-Muhebbir: Obavijestio nas je Šu‘ba, od Sa‘da ibn Ibrahima, koji je rekao da je čuo Urveu ibn ez-Zubejra, od Aiše, radijallahu anha, da joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Naredi Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Ona reče: "On je čovjek mehka srca; kada stane na tvoje mjesto, zaplakaće." Vjerovjesnik ﷺ ponovi istu naredbu, a ona dade isti odgovor. Šu‘ba kaže da je treći ili četvrti put Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Vi ste poput drugarica Jusufskih! Naredite Ebu Bekru da predvodi namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi ljude u namazu.
Tokom bolesti Poslanika ﷺ, on je naredio Aiši da odredi Ebu Bekra da predvodi ljude u namazu.
Osoba osjetljiva srca koju emocije lako dirnu.
Zauzeti mjesto imama i predvoditi džemat u namazu.
Aluzija na žene iz priče o vjerovjesniku Jusufu, koje su bile ponesene snažnim emocijama.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ebu Bekr imao posebnu vrlinu i da ga je Poslanik ﷺ odredio da predvodi zajednički namaz. Njegova ganutost tokom učenja nije smatrana preprekom; ona je svjedočila o osjetljivom srcu. Učenjaci o ovome raspravljaju i kao o pokazatelju njegovog visokog položaja, ali ne izvode svi isti pravni zaključak o nasljeđivanju vodstva.
- Za zadatak odredi osobu kojoj se može vjerovati i koja je sposobna, čak i ako je skromna ili osjećajna.
- Dopusti iskrenoj ganutosti da bude dio ibadeta, sve dok ne kvari namaz.
- O razlikama u mišljenju o vodstvu raspravljaj pažljivo i razlikuj jasne naznake od daljih zaključaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.