Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3384

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarprenio je to osobi al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Bedel ibn el-Muhebbir: Obavijestio nas je Šu‘ba, od Sa‘da ibn Ibrahima, koji je rekao da je čuo Urveu ibn ez-Zubejra, od Aiše, radijallahu anha, da joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Naredi Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Ona reče: "On je čovjek mehka srca; kada stane na tvoje mjesto, zaplakaće." Vjerovjesnik ﷺ ponovi istu naredbu, a ona dade isti odgovor. Šu‘ba kaže da je treći ili četvrti put Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Vi ste poput drugarica Jusufskih! Naredite Ebu Bekru da predvodi namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi ljude u namazu.

Pozadina i povod

Tokom bolesti Poslanika ﷺ, on je naredio Aiši da odredi Ebu Bekra da predvodi ljude u namazu.

Objašnjenje teških riječi
blag

Osoba osjetljiva srca koju emocije lako dirnu.

stati na tvoje mjesto

Zauzeti mjesto imama i predvoditi džemat u namazu.

žene oko Jusufa

Aluzija na žene iz priče o vjerovjesniku Jusufu, koje su bile ponesene snažnim emocijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ebu Bekr imao posebnu vrlinu i da ga je Poslanik ﷺ odredio da predvodi zajednički namaz. Njegova ganutost tokom učenja nije smatrana preprekom; ona je svjedočila o osjetljivom srcu. Učenjaci o ovome raspravljaju i kao o pokazatelju njegovog visokog položaja, ali ne izvode svi isti pravni zaključak o nasljeđivanju vodstva.

Pouke za danas
  1. Za zadatak odredi osobu kojoj se može vjerovati i koja je sposobna, čak i ako je skromna ili osjećajna.
  2. Dopusti iskrenoj ganutosti da bude dio ibadeta, sve dok ne kvari namaz.
  3. O razlikama u mišljenju o vodstvu raspravljaj pažljivo i razlikuj jasne naznake od daljih zaključaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.