Sahih al-Bukhari, hadis 3385
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Kada se Poslanik ﷺ razbolio, rekao je:
"Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Aiša (r.a.) je rekla: "Ebu Bekr je čovjek mehka srca." Poslanik ﷺ je ponovio istu naredbu, a ona je dala isti odgovor. Tada on reče: "Naredite mu! Zaista ste vi poput drugarica Jusufa." Tako je Ebu Bekr predvodio ljude u namazu za života Allahovog Poslanika ﷺ. Husejn prenosi od Zaide da je umjesto "mehka srca" rekao "čovjek koji mnogo plače".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ imenovao je Ebu Bekra da predvodi namaz tokom svoje bolesti.
Predvoditi kao imam dok ostali klanjaju iza imama.
Osjećajan i lako ganut; ovdje se kaže da je Ebu Bekr lako bio ganut tokom namaza.
Aluzija na žene koje su govorile o Jusufu i vidjele ga u suri Jusuf; ovaj izraz ovdje kori žene kojima se obraća.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ imenovao Ebu Bekra da predvodi zajedničke namaze tokom svoje bolesti. Predaja također pokazuje da osjećajnost ne mora biti prepreka za obavljanje dužnosti imama. Učenjaci ovu predaju razmatraju i u vezi s posebnim položajem Ebu Bekra; tačne pravne posljedice za vođstvo nakon smrti Poslanika ﷺ procjenjuju se i na osnovu drugih tekstova.
- Prihvati odgovornost kada te pouzdana zajednica zamoli da obaviš neophodan zadatak.
- Ne dopusti da te osjećajnost ili skromnost spriječe da preuzmeš odgovarajuću odgovornost.
- Za predvođenje namaza i zajedničkih zadataka odaberi sposobnu i pouzdanu osobu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.