Sahih al-Bukhari, hadis 3383
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) upitan:
"Ko je najplemenitiji među ljudima?" Odgovorio je: "Onaj koji se najviše Allaha boji." Rekoše: "Ne pitamo te o tome." On reče: "Najplemenitiji čovjek je Jusuf, Allahov vjerovjesnik, sin Allahovog vjerovjesnika, unuk Allahovog vjerovjesnika i praunuk Allahovog prijatelja (Ibrahima)." Rekoše: "Ni to te ne pitamo." On tada reče: "Znači, pitate me o porijeklu Arapa? Ljudi su poput različitih ruda. Oni koji su bili najbolji u džahilijetu, bit će najbolji i u islamu, ako steknu vjersko znanje i razumijevanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinska čast počiva na bogobojaznosti; porijeklo dobija vrijednost kroz vjersko razumijevanje.
Svjesno živjeti za Allaha, izvršavajući Njegove naredbe i izbjegavajući zabrane.
Slikovit izraz za različite sklonosti i osobine ljudi.
Razumjeti vjersko znanje i postupati u skladu s njim.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je bogobojaznost najviše mjerilo časti kod Allaha. Spominjanje Jusufovog porijekla priznaje njegovu izuzetnu poslaničku porodicu, ali samo porijeklo ne postavlja kao mjerilo čovjekovog položaja. Poređenje s rudama ukazuje na to da dobre osobine iz vremena prije islama zadržavaju vrijednost u islamu kada čovjek stekne vjersko razumijevanje i uskladi svoj karakter s vjerom.
- Ne procjenjuj ljude prema porijeklu ili statusu, već prema bogobojaznosti i ponašanju.
- Traži vjersko znanje i nastoj da se razumijevanje vidi u tvojim izborima.
- Razvijaj dobre osobine i stavi ih u službu vjere i zajednice.
Ova predaja iz iste knjige također govori o časti i porijeklu ljudi te pruža dodatni kontekst za pitanje ko je najplemenitija osoba.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Ova predaja naglašava iskrenost i čistu namjeru, osobine povezane s bogobojaznošću kao mjerilom istinske vrijednosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.