Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3386

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allahu, spasi Ajjasa ibn Ebi Rebiu! Allahu, spasi Selemu ibn Hišama! Allahu, spasi Velida ibn Velida! Allahu, spasi potlačene vjernike! Allahu, pojačaj Svoju kaznu nad plemenom Mudar! Allahu, učini da ih zadese sušne godine poput onih u vrijeme Jusufa!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ molio se za oslobađanje potlačenih vjernika i za kaznu plemena Mudar.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ molio se za spas vjernika spomenutih poimence, kao i potlačenih vjernika općenito. Spominjanje godina poput Jusufovih odnosi se na godine velike oskudice.

Objašnjenje teških riječi
Mudar

Plemenska skupina spomenuta u ovoj dovi.

Jusufove godine

Aluzija na godine gladi i oskudice u kazivanju o vjerovjesniku Jusufu.

Potlačeni među vjernicima

Vjernici koje su protivnici zlostavljali i koji nisu mogli slobodno živjeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam ili zajednica mogu učiti dove za potlačene i spominjati ih poimence. Hadis također pokazuje da je dozvoljeno učiti protiv tlačitelja kada za to postoji opravdan razlog. Spominjanje Jusufovih godina poučava da se velika oskudica može navesti u dovi za kaznu.

Pouke za danas
  1. U svojim dovama konkretno spominji potlačene ljude i moli Allaha da ih zaštiti.
  2. Podrži dovom i pomoći koja ti je u mogućnosti one koji trpe nepravdu.
  3. Moli Allaha za pravdu i zaštitu, a da sam ne činiš nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.