Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3387

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka se Allah smiluje Lutu; on se oslonio na čvrst oslonac. Da sam u zatvoru proveo onoliko koliko je Jusuf proveo, pa da mi je došao poziv za slobodu, odazvao bih mu se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hvali Jusufovu postojanost i Lutovo pouzdanje u Allaha.

Objašnjenje teških riječi
snažan oslonac

Moćna zaštita ili utočište; Lut ﷺ je mislio na Allaha kao svoj istinski oslonac.

glasnik

Poslanik koji je u ime kralja pozvao Jusufa ﷺ iz zatvora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ hvali Luta ﷺ zbog traženja utočišta kod Allaha, snažnog oslonca. Njegove riječi o Jusufu ﷺ pokazuju Jusufovu obazrivost: želio je da se najprije sazna za njegovu nevinost prije nego što napusti zatvor. Poređenje ne uzdiže Jusufa iznad Poslanika ﷺ, već ističe njegovo strpljenje i postojanost u zatvoru.

Pouke za danas
  1. U teškim okolnostima traži utočište kod Allaha i moli Ga za postojanost.
  2. Ne žuri s izlazom ako je važno da nepravda ili tvoja nevinost budu razjašnjene.
  3. Moli za ljude koji su u zatvoru ili trpe ugnjetavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.