Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3388

Prenosi Um Ruman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Um Ruman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Mesruk: Pitao sam Umm Ruman, majku Aišinu, o onome što je rečeno protiv Aiše. Ona je rekla:

"Dok smo Aiša i ja sjedile, ušla nam je jedna žena od Ensarija govoreći: 'Neka Allah prokune tog i tog!' Upitala sam je: 'Zašto?' Odgovorila je: 'Zato što je proširio tu priču (klevetu).' Aiša je upitala: 'Koju priču?' Žena joj je ispričala. Aiša je upitala: 'Jesu li za to čuli Ebu Bekr i Allahov Poslanik ﷺ?' Žena je odgovorila: 'Jesu.' Tada se Aiša onesvijestila i pala, a kada je došla sebi, dobila je groznicu s drhtavicom. Došao je Vjerovjesnik ﷺ i upitao: 'Šta joj je?' Rekla sam: 'Dobila je groznicu zbog priče koja se širi.' Aiša je sjela i rekla: 'Tako mi Allaha, ako se budem zaklinjala, nećete mi vjerovati, a ako se budem pravdala, nećete me opravdati. Moj primjer i vaš primjer su kao primjer Jakuba i njegovih sinova. A od Allaha se traži pomoć protiv onoga što opisujete.' Zatim je Vjerovjesnik ﷺ otišao, pa je Allah objavio ono što je objavio. Kada ju je o tome obavijestio, ona je rekla: 'Hvala Allahu, a ne nikome drugom.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša se oslonila na Allaha kada ju je pogodila kleveta.

Pozadina i povod

Predaja govori o tome kako je Aiša čula za klevetu koja se širila o njoj, a zatim je Allah objavio ajete o tom slučaju.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i pružili podršku prvim muslimanima.

Allah je Jedini od Koga se pomoć traži

Izraz oslanjanja na Allaha kada ljudi iznose nepravedne tvrdnje.

Allahovom hvalom

Aiša svoje oslobađanje od optužbe i objavu pripisuje Allahu, a ne ljudskom posredovanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik treba strpljivo podnositi klevetu, prepustiti slučaj Allahu i ne dopustiti da ga prisile na uzaludnu odbranu pred onima koji su već odlučili da ne vjeruju. Predaja također naglašava ozbiljnost širenja neprovjerenih optužbi i dužnu zahvalnost Allahu kada istina postane jasna.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbu prije nego što pažljivo provjeriš činjenice.
  2. Kada ti se učini nepravda, traži pomoć od Allaha i govori dostojanstveno.
  3. Zahvali Allahu kada istina izađe na vidjelo i ne pripisuj taj ishod samo ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.