Sahih al-Bukhari, hadis 3389
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Urve prenosi: Pitao sam Aišu, suprugu Vjerovjesnika ﷺ, o značenju ajeta:
"(Pomoć će doći) 'Kada poslanici izgube nadu i pomisle da su ih (njihovi narodi) u laž utjerali...'" (12:110). Aiša je odgovorila: "Doista, njihovi narodi su ih u laž utjerali." Rekao sam: "Tako mi Allaha, oni su bili potpuno sigurni da su ih njihovi narodi u laž utjerali i to nije bila samo sumnja." Ona reče: "O Urejja (Urve), zaista su oni u to bili potpuno sigurni." Upitah: "Da li je moguće da ajet znači da su poslanici pomislili da im Allah neće pomoći?" Ona odgovori: "Sačuvaj Bože! Poslanici nikada nisu tako nešto pomislili o svome Gospodaru. Međutim, ovaj ajet se odnosi na sljedbenike poslanika koji su vjerovali u svoga Gospodara i potvrđivali svoje poslanike. Njihova iskušenja su dugo trajala i Allahova pomoć je kasnila, sve dok poslanici nisu izgubili nadu da će nevjernici iz njihovih naroda povjerovati i posumnjali da su čak i njihovi sljedbenici pokolebani u vjerovanju – tada im je došla Allahova pomoć."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša pojašnjava da poslanici nisu sumnjali u svoga Gospodara.
Izgubili su nadu da će njihov narod prihvatiti vjeru jer je i dalje odbacivao poruku.
Spas i pobjeda koje Allah daruje Svojim poslanicima i vjernicima koji ih slijede.
Ajet o iskušenju poslanika i dolasku Allahove pomoći.
Aišino tumačenje pokazuje da su poslanici sigurno znali da ih njihovi narodi smatraju lažovima, ali nikada nisu posumnjali u Allahovo obećanje. Prema njenom tumačenju, ajet opisuje dugotrajnu patnju vjernika koji su ih slijedili i odlaganje pomoći. Učenjaci iz ovoga izvode i važnost pažljivog razumijevanja kur’anskih ajeta te provjeravanja tumačenja uz poštovanje koje pripada Allahu i Njegovim poslanicima.
- Oslanjaj se na Allaha kada iskušenje dugo traje, a olakšanje izostaje.
- Pažljivo čitaj teške kur’anske ajete i traži njihovo tumačenje od pouzdanih učenjaka.
- Podrži one koji ostaju postojani u vjeri uprkos teškoćama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.