Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3390

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَةُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمِ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obde me je obavijestio, Abdus-Samed nam je prenio, od Abdur-Rahmana, od njegovog oca, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Plemeniti, sin Plemenitog, unuk Plemenitog, praunuk Plemenitog: Jusuf, sin Jakuba, sin Ishaka, sin Ibrahima — mir neka je na sve njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jusuf ﷺ se poštuje kao sin trojice plemenitih poslanika.

Objašnjenje teških riječi
plemenit

Osoba visokog dostojanstva i izvanrednog karaktera.

porijeklo

Porodične veze iz kojih neko potiče.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da ovaj opis ukazuje čast i Jusufu ﷺ i njegovom ocu i precima: bili su poslanici i pripadali blagoslovljenoj porodici. Hadis poučava da plemenito porijeklo može biti čast, ali čast poslanika povezana je i s njihovom vjerom i izvanrednim osobinama.

Pouke za danas
  1. Poštuj plemenite članove porodice uzimajući njihovu vjeru i dobra djela za primjer.
  2. Ne procjenjuj ljude samo prema porijeklu nego i prema karakteru i postupcima.
  3. Uči imena i porodične veze poslanika kako bi bolje razumio njihovu historiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.