Sahih al-Bukhari, hadis 3391
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Dok se Ejjub, alejhisselam, kupao go, na njega je pala kiša zlatnih skakavaca, pa ih je on počeo sakupljati u svoju odjeću. Tada ga je njegov Gospodar pozvao: 'O Ejjube, zar te nisam učinio bogatim tako da ti ovo što vidiš nije potrebno?' On odgovori: 'Jesi, o Gospodaru moj, ali ja ne mogu bez Tvog blagoslova!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ejub je sakupio zlatne skakavce kao blagoslov od svoga Gospodara.
Čudesni dar kojim je Allah obdario poslanika Ejuba.
Allahova milost i dobra opskrba, od kojih čovjek uvijek zavisi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zahvalnost ne znači da čovjek treba odbacivati Allahove darove. Ejub je priznao da ga je Allah učinio imućnim i sakupio zlatne skakavce kao blagodat svoga Gospodara. Predaja također naglašava da poslanici priznaju Allahove blagodati i da samo posjedovanje imetka ne znači da čovjek nema povjerenja u Allaha.
- Priznaj Allaha kao Izvor svoga imetka i zahvali na onome što dobijaš.
- Uživaj u dozvoljenim blagodatima, ne zaboravljajući da uvijek zavisiš od Allaha.
- Kada doživiš blagostanje, koristi ga na način kojim je Allah zadovoljan.
I ova predaja prenosi se od Ebu Hurejre i sadrži istu poznatu pripovijest o Ejubu, pružajući kontekst za tu priču.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)I ova sahih predaja od Ebu Hurejre govori o zahvalnosti i pomaže da se tema priznavanja Allahovih blagodati smjesti u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.