Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3393

Prenosi Malik ibn Sa'sa'ah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hudba ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ تَابَعَهُ ثَابِتٌ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Hudeba bin Halid, pripovijeda nam Hemmam, pripovijeda nam Katade, od Enesa bin Malika, od Malika bin Sa'sa'a: Allahov Poslanik ﷺ im je govorio o noći u kojoj je uzdignut (Isra) sve dok nije stigao do petog nebesa. Tamo zateče Haruna. Rečeno mu je:

"Ovo je Harun, nazovi mu selam." Pa sam mu nazvao selam, on mi je uzvratio, a zatim rekao: "Dobrodošao, o čestiti brate i čestiti vjerovjesniče!" Ovaj hadis su također prenijeli Sabit i Abbad bin Ebi Alija od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom Noćnog putovanja, Poslanik ﷺ pozdravio je Haruna na petom nebu.

Objašnjenje teških riječi
Noćno putovanje

Noćno putovanje Poslanika ﷺ tokom kojeg je vođen kroz nebesa.

Harun

Vjerovjesnik Harun, brat vjerovjesnika Musaa.

pobožan

Odani Allahu i obilježen čestitim ponašanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovaj susret kao dio kazivanja o Noćnom putovanju i priznaju čast koju je Allah ukazao vjerovjesnicima. Pozdrav i Harunov odgovor pokazuju poštovanje i bratstvo među vjerovjesnicima; sam tekst ne propisuje zasebno pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Obraćaj se drugima s poštovanjem i ljubazno odgovori na njihov pozdrav.
  2. Uči o vjerovjesnicima i njihovom međusobnom bratstvu kao dijelu svoje vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.