Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3392

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ se vratio Hatidži dok mu je srce snažno lupalo. Ona ga odvede kod Vereke ibn Nevfela, koji je bio primio kršćanstvo i čitao Indžil na arapskom jeziku. Verekah upita:

"Šta si vidio?" Pa mu on ispriča šta se desilo. Tada Verekah reče: "To je isti Namus (Džibril) kojeg je Allah spustio Musau. Ako doživim dan kada ti dođe objava, sigurno ću te snažno podržati." Namus je čuvar tajne preko kojeg Allah objavljuje ono što je sakrio od drugih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hatidža je pružila podršku uznemirenom Poslaniku ﷺ i odvela ga do Vereke.

Pozadina i povod

Hadis opisuje prvu objavu i kasniji susret s Verekam ibn Neufelom.

Objašnjenje teških riječi
Namus

Anđeo kojeg Allah šalje Svojim poslanicima s objavom; Vereka je mislio na anđela koji je poslan Musau.

Vereka ibn Neufel

Čovjek iz Mekke koji je prihvatio kršćanstvo i čitao Sveto pismo na arapskom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prva objava duboko potresla Poslanika ﷺ te da mu je Hatidža pružila brižnu i odlučnu podršku. Također se vidi da je Vereka prepoznao opisano iskustvo kao objavu poslaniku i obećao mu podršku. Predaja opisuje ovaj historijski događaj; sama po sebi ne predstavlja zaseban propis za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Najprije pruži smirenje, brigu i pažnju osobi koju je potreslo teško iskustvo.
  2. Za teška pitanja potraži pouzdane ljude sa znanjem i iskustvom.
  3. Podrži druge ne samo riječima već i praktičnom pomoći da dođu do potrebne podrške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.