Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3394

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao o noći svog Uznesenja:

"Vidio sam Musaa; bio je to čovjek vitkog stasa i ravne kose, kao da je jedan od ljudi iz plemena Šenu'a. Vidio sam i Isaa; bio je to čovjek srednjeg rasta i crvenkastog lica, kao da je upravo izašao iz kupatila. Ja od svih potomaka Ibrahima, alejhis-selam, najviše ličim na njega. Zatim su mi donesene dvije posude: u jednoj je bilo mlijeko, a u drugoj vino. Rečeno mi je: 'Popij šta god želiš.' Uzeo sam mlijeko i popio ga. Tada mi je rečeno: 'Odabrao si fitret (prirodnu vjeru). Da si uzeo vino, tvoj ummet bi zalutao.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odabrao je mlijeko kao znak fitre i pravog puta.

Objašnjenje teških riječi
Fitra

Prirodna narav zbog koje je čovjek prijemčiv za vjeru u Allaha i pravi put.

Šenaua

Arapsko pleme koje se ovdje spominje radi opisa izgleda Musaa ﷺ.

Noćno putovanje i Mi'radž

Posebno putovanje Poslanika ﷺ tokom kojeg je vidio Allahove znakove i susreo ranije poslanike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da izbor mlijeka predstavlja čisto i prirodno islamsko uputstvo, dok vino u ovom viđenju simbolizira zabludu. Opisi Musaa ﷺ, Isaa ﷺ i Ibrahima ﷺ potvrđuju da ih je Poslanik ﷺ vidio tokom Noćnog putovanja i Mi'radža; ti opisi se prihvataju bez tvrdnji koje nadilaze ono što predaja navodi. Pravni mezhebi iz ovoga ne izvode zaseban šerijatski propis, već u izboru mlijeka vide znak Božijeg uputstva za zajednicu.

Pouke za danas
  1. U svakodnevnim odlukama biraj ono što je čisto i što te približava Allahu.
  2. Moli Allaha za postojanost kada te iskušenja pokušavaju odvratiti od pravog puta.
  3. Uči o poslanicima s poštovanjem i ograniči svoje tvrdnje o njima na ono što navode pouzdani izvori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.