Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3396

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏ وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao je Ibn Abbas: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Nikome od robova ne priliči da kaže: 'Ja sam bolji od Junusa sina Mattinog.'" I time ga je povezao sa njegovim ocem. Vjerovjesnik ﷺ je spomenuo noć u kojoj je uzdignut (Isra i Mi'radž) pa je rekao: "Musa je bio tamne puti, visok, kao da je od ljudi iz plemena Šenu'a." I rekao je: "Isa je bio kovrdžave kose i srednjeg rasta." Također je spomenuo Malika, čuvara Vatre, i Dedžala.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na uzdizanje samoga sebe i spominje poslanike koje je susreo tokom Noćnog putovanja.

Objašnjenje teških riječi
Junus ibn Matta

Poslanik Junus, ovdje spomenut imenom svoga oca.

Noćno putovanje

Posebno putovanje tokom kojeg je Poslanik ﷺ noću uznesen i susreo poslanike.

Malik i Dedždžal

Malik je čuvar Vatre; Dedždžal je lažni mesija koji se spominje u predajama o kraju vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da upozorenje protiv tvrdnje da je neko bolji od Junusa ﷺ ne umanjuje položaj poslanika, već odbacuje oholost i neutemeljena poređenja. Spominjanje Junusa imenom njegovog oca naglašava o kome je riječ. Opisi Musaa i Isaa, kao i spomenute stvari iz svijeta nevidljivog, prihvataju se onako kako su preneseni, bez dodavanja ičega mimo onoga što tekst navodi.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj izjave kojima sebe uzdižeš iznad drugih, naročito kada ne znaš njihov položaj kod Allaha.
  2. O poslanicima govori s poštovanjem i drži se pouzdanih predaja.
  3. Kada saznaš za stvari iz svijeta nevidljivog, prenesi ih pažljivo i ne dodaji vlastite pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.