Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3397

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Njegov otac, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Kada je Poslanik ﷺ došao u Medinu, zatekao je Jevreje kako poste na dan Ašure (odnosno 10. muharrema). Oni su govorili:

"Ovo je veliki dan u kojem je Allah spasio Musaa i potopio Faraonov narod, pa je Musa postio ovaj dan iz zahvalnosti Allahu." Poslanik ﷺ je rekao: "Ja sam preči Musau od njih." Zatim je on postio taj dan i naredio muslimanima da ga poste.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ postio je na dan Ašure iz zahvalnosti za Allahovo spašavanje Musaa.

Pozadina i povod

Po dolasku u Medinu, Poslanik ﷺ zatekao je ljude kako poste na dan Ašure u spomen na Allahovo spašavanje Musaa i potapanje Fir‘aunovog naroda. Rekli su mu da je Musa toga dana postio iz zahvalnosti.

Objašnjenje teških riječi
Ašura

Deseti dan islamskog mjeseca muharrema.

Fir‘aun

Titula vladara Egipta koji se suprotstavio Musau.

zahvalnost

Priznavanje Allahovih blagodati i zahvaljivanje Njemu na njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je post iz zahvalnosti za Allahovo spašavanje i blagodati čin ibadeta. Riječi „Ja sam bliži Musau nego oni“ naglašavaju da svi vjerovjesnici nose zajedničku poruku vjerovanja u Allaha i da Poslanik ﷺ poštuje Musaa. Pravne škole razmatraju preporučeni status posta na dan Ašure; predaja opisuje da je Poslanik ﷺ lično postio i pozivao muslimane da tako čine.

Pouke za danas
  1. Iskoristi trenutke kada ti Allah pruži pomoć da Mu svjesno zahvališ, između ostalog kroz ibadet.
  2. Pouči djecu i druge zašto je Ašura značajna i čemu nas uči primjer Musaa.
  3. Poštuj vjerovjesnike i priznaj da se njihova poruka usredsređuje na obožavanje Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.