Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3398

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Se'id, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ljudi će se onesvijestiti na Sudnjem danu, pa ću ja biti prvi koji će doći svijesti. Kad ono, vidjet ću Musaa kako drži jedan od stubova Arša. Ne znam da li je on došao svijesti prije mene ili je bio pošteđen ove nesvjestice zbog one nesvjestice koju je doživio na brdu Tur."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Danu proživljenja, Poslanik ﷺ vidi Musaa kod Prijestolja.

Objašnjenje teških riječi
onesvijestiti se

Izgubiti svijest; tekst opisuje ovaj događaj na Dan proživljenja.

Prijestolje

Allahovo Prijestolje, spomenuto u objavi; hadis ne daje dodatni opis njegove suštine.

Tur

Planina na kojoj je Musa عليه السلام doživio nesvjesticu spomenutu u Kur’anu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju smatraju potvrdom događaja povezanih s proživljenjem i posebnog položaja vjerovjesnika, bez upoređivanja Prijestolja s ljudskim osobinama. Poslanik ﷺ izričito kaže da ne zna zašto je Musa pri svijesti: da li se ranije osvijestio ili je njegova ranija nesvjestica kod planine Tur bila povezana s tim. Tekst ostavlja to pitanje otvorenim i uči da ne treba tvrditi više od onoga što je preneseno.

Pouke za danas
  1. U pitanjima vjere drži se pouzdanih predaja i ne dodaji pojedinosti koje nisu potvrđene.
  2. Priznaj poseban položaj vjerovjesnika, ali ne upoređuj njihove stepene mimo onoga što izvori navode.
  3. Sjećaj se proživljenja kao poticaja da danas postupaš iskreno i preuzmeš odgovornost za svoje izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.