Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3399

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Da nije bilo sinova Israilovih, meso se ne bi kvarilo; i da nije bilo Have, nijedna žena nikada ne bi izdala svoga muža."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominje kvarenje mesa i nevjeru u vezi s događajima iz prošlosti.

Objašnjenje teških riječi
Bani Isra'il

Benu Israil: potomci vjerovjesnika Ja'kuba.

Eva

Havva, prema islamskoj predaji prva žena i Ademova supruga.

prevariti svog supruga

Biti nevjerna svom mužu; klasični komentatori ovo ne tumače kao Evinu preljubu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju spominjanje Benu Israila kroz priču o mani: sačuvali su je protivno datoj uputi, nakon čega se pokvarila. Spominjanje Havve ne tumači se kao preljuba, već kao aluzija na njeno učešće u događaju s zabranjenim drvetom. Ove riječi nisu opća osuda žena: Kur'an opisuje vjernice i vjernike kao odgovorne za vlastita djela. Hadis sam po sebi ne utvrđuje pravnu naredbu niti zabranu.

Pouke za danas
  1. Izjave o narodima iz prošlosti čitaj u njihovom kontekstu i nemoj ih koristiti za osudu čitavih grupa ljudi.
  2. Preuzmi odgovornost za vlastite izbore i postupaj pošteno u braku.
  3. Pažljivo čuvaj hranu i slijedi upute za njeno skladištenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.