Sahih al-Bukhari, hadis 3399
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Da nije bilo sinova Israilovih, meso se ne bi kvarilo; i da nije bilo Have, nijedna žena nikada ne bi izdala svoga muža."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spominje kvarenje mesa i nevjeru u vezi s događajima iz prošlosti.
Benu Israil: potomci vjerovjesnika Ja'kuba.
Havva, prema islamskoj predaji prva žena i Ademova supruga.
Biti nevjerna svom mužu; klasični komentatori ovo ne tumače kao Evinu preljubu.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju spominjanje Benu Israila kroz priču o mani: sačuvali su je protivno datoj uputi, nakon čega se pokvarila. Spominjanje Havve ne tumači se kao preljuba, već kao aluzija na njeno učešće u događaju s zabranjenim drvetom. Ove riječi nisu opća osuda žena: Kur'an opisuje vjernice i vjernike kao odgovorne za vlastita djela. Hadis sam po sebi ne utvrđuje pravnu naredbu niti zabranu.
- Izjave o narodima iz prošlosti čitaj u njihovom kontekstu i nemoj ih koristiti za osudu čitavih grupa ljudi.
- Preuzmi odgovornost za vlastite izbore i postupaj pošteno u braku.
- Pažljivo čuvaj hranu i slijedi upute za njeno skladištenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.