Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3404

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Musa je bio stidljiv i čedan čovjek; zbog svoje velike stidljivosti nije se mogao vidjeti nijedan dio njegovog tijela. Neki od sinova Israilovih su ga uznemiravali govoreći: 'On se toliko pokriva samo zato što ima neku manu na koži, bilo da je u pitanju guba, kilja ili neka druga bolest.' Allah je želio osloboditi Musaa onoga što su o njemu govorili. Jednog dana, dok je Musa bio sam, skinuo je svoju odjeću i stavio je na kamen, a zatim se okupao. Kada je završio kupanje, prišao je svojoj odjeći da je uzme, ali je kamen pobjegao s njegovom odjećom. Musa je uzeo svoj štap i potrčao za kamenom govoreći: 'Moja odjeća, o kamenu! Moja odjeća, o kamenu!' Sve dok nije stigao do skupine sinova Israilovih koji su ga tada vidjeli nagog i uvjerili se da je on najljepše što je Allah stvorio. Tako ga je Allah oslobodio onoga što su mu pripisivali. Kamen se zaustavio, Musa je uzeo svoju odjeću i obukao se, a zatim počeo udarati kamen svojim štapom. Tako mi Allaha, na kamenu su ostali tragovi njegovih udaraca, tri, četiri ili pet ožiljaka. To je povod Allahovim riječima: {O vjernici, ne budite kao oni koji su Musaa uznemiravali, pa ga je Allah oslobodio onoga što su o njemu govorili, a kod Allaha je bio ugledan}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je oslobodio Musaa od klevete i pokazao njegovom narodu da je nevin.

Pozadina i povod

Hadis izričito kazuje da su neki Izraelćani optužili Musaa za tjelesni nedostatak, a Allah ga je oslobodio te optužbe.

Objašnjenje teških riječi
ḥayiyy

Osoba s mnogo stida i skromnosti.

oslobodio od optužbe

Allah je pokazao da su optužbe protiv Musaa bile neutemeljene.

ugledan kod Allaha

Visokog položaja i počašćen od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da su poslanici zaštićeni od kleveta kojima ih ljudi pokušavaju poniziti i da Allah može braniti njihovu čast kako želi. Ovaj događaj također pokazuje da skromnost i pokrivanje tijela nisu dokaz nekog nedostatka. Kur’anska referenca upozorava vjernike da ne vrijeđaju poslanike i uklapa se u opću zabranu neutemeljenih optužbi.

Pouke za danas
  1. Ne donosi sud o nečijem tijelu ili odjeći na osnovu glasina.
  2. Pokrivaj tijelo iz skromnosti i poštuj granice drugih.
  3. Ako čuješ nepravednu klevetu, nemoj je širiti i brani ugled osobe koja je optužena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.