Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3405

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Velid: Pripovijeda nam Šu'be, od El-A'meša, koji je rekao: Čuo sam Ebu Va'ila kako kaže: Čuo sam Abdullaha, radijallahu anhu, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je nešto podijelio, pa je jedan čovjek rekao:

"Ova podjela nije učinjena s ciljem da se stekne Allahovo zadovoljstvo." Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o tome, pa se rasrdio toliko da sam vidio srdžbu na njegovom licu, a zatim je rekao: "Neka se Allah smiluje Musau, on je uznemiravan više od ovoga, pa je strpljivo podnosio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ strpljivo je podnosio uvredljive optužbe i podsjetio na Musaa.

Objašnjenje teških riječi
podjela

Dijeljenje dobara ili dodjeljivanje udjela ljudima.

traženje Allahovog zadovoljstva

Djelovanje s iskrenom namjerom da se Allah zadovolji.

ostati strpljiv

Postojano podnositi ono što je teško ili bolno, a da se ne postupa nepravedno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ osjećao ljudsku srdžbu kada je njegova iskrenost bila napadnuta, ali je obuzdao svoju reakciju i utjehu našao u primjeru Musaa. Spominjanje Musaa uči da su poslanici podnosili teške uvrede i ostajali strpljivi. Predaja podstiče da se olahko ne optužuju namjere drugih.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nečije namjere bez jasnog znanja; ako je potrebno, smireno zatraži objašnjenje.
  2. Kada te neko nepravedno povrijedi, traži oslonac u molitvi i odgovori tako da ni sam ne učiniš nepravdu.
  3. U iskušenjima se prisjeti postojanosti poslanika i vježbaj strpljenje u svakodnevnim odnosima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.