Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3406

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ i brali plodove drveta Arak (Kabas), pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Birate crne plodove, jer su oni najukusniji." Upitali su: "Jesi li čuvao ovce?" Odgovorio je: "Zar ima ijedan vjerovjesnik koji ih nije čuvao?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnici su poučavali poniznosti i odgovornosti čuvajući ovce.

Objašnjenje teških riječi
kabath

Sitni plodovi drveta arak, koje raste u pustinji.

čuvanje ovaca

Vođenje i briga o stadu; za to su potrebni strpljenje, budnost i pažnja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su vjerovjesnici obavljali i obične poslove prije nego što su dobili vjerovjesništvo. Čuvanje ovaca razvija strpljenje, brigu i sposobnost vođenja drugih. Učenjaci ističu i skromnost Poslanika ﷺ: dao je jednostavan savjet o zrelim, crnim plodovima i povezao svoje iskustvo sa širom poukom o životu vjerovjesnika. Ovo je poticaj na poniznost i odgovorno vođstvo, a ne zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvataj i jednostavne zadatke: strpljenje i briga u njima izgrađuju tvoj karakter.
  2. Daj praktične savjete prilagođene situaciji, kao što je Poslanik ﷺ učinio kada je savjetovao kako izabrati zrele plodove.
  3. Gledaj na vođstvo kao na odgovornost i služenje, a ne kao na razlog da sebe uzdižeš iznad drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.