Sahih al-Bukhari, hadis 3406
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Prenosi Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ i brali plodove drveta Arak (Kabas), pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Birate crne plodove, jer su oni najukusniji." Upitali su: "Jesi li čuvao ovce?" Odgovorio je: "Zar ima ijedan vjerovjesnik koji ih nije čuvao?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnici su poučavali poniznosti i odgovornosti čuvajući ovce.
Sitni plodovi drveta arak, koje raste u pustinji.
Vođenje i briga o stadu; za to su potrebni strpljenje, budnost i pažnja.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su vjerovjesnici obavljali i obične poslove prije nego što su dobili vjerovjesništvo. Čuvanje ovaca razvija strpljenje, brigu i sposobnost vođenja drugih. Učenjaci ističu i skromnost Poslanika ﷺ: dao je jednostavan savjet o zrelim, crnim plodovima i povezao svoje iskustvo sa širom poukom o životu vjerovjesnika. Ovo je poticaj na poniznost i odgovorno vođstvo, a ne zasebno pravno pravilo.
- Ozbiljno shvataj i jednostavne zadatke: strpljenje i briga u njima izgrađuju tvoj karakter.
- Daj praktične savjete prilagođene situaciji, kao što je Poslanik ﷺ učinio kada je savjetovao kako izabrati zrele plodove.
- Gledaj na vođstvo kao na odgovornost i služenje, a ne kao na razlog da sebe uzdižeš iznad drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.