Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3407

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Melek smrti je poslan Musau, a.s. Kada je došao k njemu, Musa ga je udario po oku. Melek se vratio svome Gospodaru i rekao:

"Poslao si me robu koji ne želi umrijeti." Allah je rekao: "Vrati mu se i reci neka stavi ruku na leđa vola, pa za svaku dlaku koju pokrije njegovom rukom pripada mu jedna godina života." Musa upita: "Gospodaru moj, a šta nakon toga?" Allah odgovori: "Nakon toga – smrt." Musa reče: "Onda neka bude sada." Zatim je zamolio Allaha da ga približi Svetoj zemlji toliko da bude na udaljenosti od jednog bačenog kamena. Ebu Hurejre dodaje: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Da sam bio tamo, pokazao bih vam njegov kabur pored puta, ispod crvenog brda pijeska." Također, Memmer prenosi od Hemmama, a on od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musa je svjesno izabrao smrt iako su mu ponuđene dodatne godine života.

Objašnjenje teških riječi
Melek smrti

Melek kojem je Allah povjerio uzimanje duša.

Sveta zemlja

Zemlja koja se u predaji navodi kao odredište; Musa je zatražio da umre blizu tog područja.

dohvat kamena

Kratka udaljenost, otprilike onolika koliko se kamen može dobaciti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Musa ﷺ nije prepoznao meleka i da njegova reakcija nije bila svjesna pobuna protiv Allaha. Obećanje dodatnih godina života nije poništilo neizbježnu smrt; Musa je odlučio da ne prihvati te godine. Učenjaci iz ovoga također zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za časno mjesto smrti. Spominjanje groba ispod crvenog pješčanog brežuljka također pokazuje da je Poslanik ﷺ znao ono što mu je Allah saopćio.

Pouke za danas
  1. Imaj na umu da je život prolazan i koristi svoje vrijeme za ibadet i dobra djela.
  2. Moli Allaha za lijep završetak i blizinu mjesta i ljudi koji ti pomažu da Mu budeš pokoran.
  3. Kada ne razumiješ neki težak događaj, najprije potraži pouzdano objašnjenje prije nego što o njemu doneseš sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.