Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3408

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Jedan musliman i jedan židov su se posvađali. Musliman se zakle riječima:

"Tako mi Onoga koji je odabrao Muhammeda ﷺ nad svim ljudima!" Židov odgovori: "Tako mi Onoga koji je odabrao Musaa nad svim ljudima!" Tada musliman podiže ruku i ošamari židova. Židov ode Poslaniku ﷺ i ispriča mu šta se dogodilo između njega i muslimana. Poslanik ﷺ reče: "Nemojte mi davati prednost nad Musaom, jer će ljudi pasti u nesvijest na Sudnjem danu, pa ću ja biti prvi koji će doći svijesti, ali ću zateći Musaa kako drži jednu stranu Arša. Ne znam da li je bio među onima koji su pali u nesvijest pa se osvijestio prije mene, ili je bio među onima koje je Allah izuzeo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je da se bez znanja tvrdi kako je iznad Musaa.

Pozadina i povod

Jedan musliman i jedan Jevrej posvađali su se oko odlikovanosti Muhammeda ﷺ i Musaa. Nakon što je musliman udario Jevreja, ovaj je iznio slučaj pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Gubitak svijesti

Na Sudnjem danu ljudi će izgubiti svijest zbog silnog događaja.

Držeći se za stranu Arša

Poslanik ﷺ vidio je Musaa kod Allahovog Arša; nije znao da li je Musa ranije došao sebi ili je bio pošteđen gubitka svijesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da o poslanicima treba govoriti s poštovanjem i ne iznositi neutemeljene tvrdnje o njihovom međusobnom rangu. Riječi Poslanika ﷺ uče nas skromnosti i suzdržanosti u pitanjima nevidljivog. Musliman, osim toga, nije imao pravo udariti Jevreja: spor o poslanicima ne opravdava nasilje. Hadis ne poriče općenito poseban položaj Muhammeda ﷺ, već upozorava na tvrdnju koja prelazi granice onoga što je Allah o tome objavio.

Pouke za danas
  1. Na neslaganje odgovori objašnjenjem i samokontrolom, nikada udarcem ili uvredom.
  2. O svim poslanicima govori s poštovanjem i ne iznosi kategorične tvrdnje o nevidljivom bez pouzdanog znanja.
  3. Ako nekome učiniš nepravdu, preuzmi odgovornost i razriješi spor na pravedan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.