Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3409

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Adem i Musa su se raspravljali. Musa reče Ademu: 'Ti si Adem kojeg je tvoj grijeh izveo iz Dženneta.' Adem mu odgovori: 'Ti si Musa kojeg je Allah odabrao za Svoje poslanstvo i za onoga s kojim je direktno govorio, pa me koriš zbog nečega što mi je bilo određeno prije nego što sam stvoren?'" Allahov Poslanik ﷺ je dva puta rekao: "Tako je Adem nadjačao Musu u raspravi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Adem odgovara na Musaov prijekor pozivajući se na Allahovu prethodnu odredbu.

Objašnjenje teških riječi
raspravljali su

Vodili su raspravu iznoseći svoje argumente.

unaprijed određeno

Allahova odredba obuhvatala je ovaj događaj prije nego što je Adem stvoren.

pobijedio

Adem je u ovom razgovoru iznio odlučujući odgovor; to ne znači opću nadređenost među poslanicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se Adem pozvao na Allahovu odredbu u vezi s događajem iz prošlosti, nakon što se pokajao i dobio oprost. To nije dozvola za činjenje grijeha niti izbjegavanje odgovornosti: čovjek se treba pokajati za svoje izbore i grijehe te preuzeti odgovornost. Rasprava se, dakle, odnosi na iskušenje i posljedice događaja, a ne na poricanje Ademove greške. Četiri sunitske pravne škole iz ove predaje ne izvode dozvolu da se grijesi opravdavaju sudbinom.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi vjerovanje u Allahovu odredbu kao izgovor za grešku; pokaj se i popravi ono što možeš.
  2. Kada govoriš o događaju iz prošlosti, razlikuj Allahovu odredbu od odgovornosti za vlastite izbore.
  3. O neslaganjima razgovaraj s poštovanjem i pažljivo procijeni smisao nečijih riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.