Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3414

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Dok je jedan Židov prodavao svoju robu, ponuđena mu je cijena koja mu nije odgovarala, pa je rekao:

"Ne, tako mi Onoga koji je Musaa odabrao iznad svih ljudi!" To je čuo jedan ensarija, ustao je, ošamario ga po licu i rekao: "Zar govoriš 'Tako mi Onoga koji je Musaa odabrao iznad svih ljudi', a Vjerovjesnik ﷺ je među nama?!" Židov ode kod Vjerovjesnika ﷺ i reče: "O Ebul-Kasime, ja imam zaštitu i ugovor o sigurnosti, pa zašto me taj i taj ošamario?" Vjerovjesnik ﷺ upita onog drugog: "Zašto si ga ošamario?" Ovaj mu ispriča šta se desilo. Vjerovjesnik ﷺ se rasrdi tako da se srdžba vidjela na njegovom licu, a zatim reče: "Nemojte davati prednost jednim vjerovjesnicima nad drugim Allahovim vjerovjesnicima! Jer, kada se puhne u Sur, onesvijestit će se svi na nebesima i na Zemlji, osim onih koje Allah bude htio poštedjeti. Zatim će se puhnuti drugi put, pa ću ja biti prvi koji će biti proživljen, i tada ću zateći Musaa kako drži Arš. Ne znam hoće li mu biti uračunata njegova nesvjestica na Dan Tura ili je proživljen prije mene. I ne kažem da je iko bolji od Junusa sina Metteova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštovanje prema Poslaniku ﷺ ne opravdava nepravdu prema drugima.

Pozadina i povod

Jevrejskog trgovca ensarija je ošamario po licu nakon što se, tokom pregovora o cijeni, zakleo Allahom, Koji je Musaa odabrao iznad ljudi. Trgovac se pred Poslanikom ﷺ pozvao na svoj ugovor o zaštiti.

Objašnjenje teških riječi
ugovor o zaštiti

Sporazum kojim se nekome garantuju sigurnost i zaštita.

rog

Rog u koji će se puhnuti u događajima povezanim sa proživljenjem.

et-Tur

Planina na kojoj je Musa imao poseban susret s Allahom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani ne smiju omalovažavati druge vjerovjesnike i da trebaju pažljivo govoriti o njihovom međusobnom položaju. Upozorenje ne zabranjuje vjerovanje u posebne odlike Poslanika Muhammeda ﷺ; ono sprečava da takva poređenja dovedu do omalovažavanja ili svađe. Također se vidi da nemusliman pod zaštitom ima pravo na sigurnost i da će odgovarati onaj ko mu učini nepravdu. Ensarija je postupio pogrešno kada je udario trgovca, iako je želio braniti Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Brani čast Poslanika ﷺ mudro i pravedno, nikada nasiljem ili vrijeđanjem.
  2. Poštuj ugovor o zaštiti i postupaj pravedno prema ljudima, čak i kada postoji neslaganje u trgovini.
  3. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i izbjegavaj poređenja koja druge omalovažavaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.