Sahih al-Bukhari, hadis 3413
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Poslanik ﷺ je rekao:
"Ne priliči nijednom robu da kaže: 'Ja sam bolji od Junusa sina Mattinog.'" I Poslanik ﷺ ga je spomenuo zajedno sa imenom njegovog oca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Niko ne treba sebe smatrati višim od vjerovjesnika Junusa.
Čovjek koji je Allahov rob; ovdje je riječ o nekome ko sebe upoređuje s vjerovjesnikom.
Vjerovjesnik Junus, naveden s imenom svog oca.
Učenjaci objašnjavaju da ovaj govor upozorava na uzdizanje samog sebe i omalovažavanje vjerovjesnika. Vjerovjesnik ﷺ spomenuo je Junusa imenom njegovog oca kao znak poštovanja. Tekst ne traži da se vjerovjesnici međusobno rangiraju; naprotiv, poučava suzdržanosti u takvim poređenjima i poštovanju svih vjerovjesnika.
- Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i ne koristi njihova imena da ih suprotstavljaš jedne drugima.
- Izbjegavaj izjave kojima sebe uzdižeš iznad drugih; priznaj da Allah određuje stvarni položaj.
- Kada govoriš o odlikama vjerovjesnika, budi pažljiv i oslanjaj se na pouzdano znanje.
Ova predaja govori o odlikama i vrlinama te tako dopunjuje upozorenje da se vjerovjesnici ne porede olahko jedni s drugima.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)I ovaj hadis govori o odlikama vjerovjesnika i pomaže da se izjave o njihovom položaju stave u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.