Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3415

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Dok je jedan Židov prodavao svoju robu, ponuđena mu je cijena kojom nije bio zadovoljan, pa je rekao:

"Ne, tako mi Onoga koji je Musaa odabrao i uzvisio nad svim ljudima!" To je čuo jedan ensarija, ustao je, ošamario ga po licu i rekao: "Zar govoriš 'Tako mi Onoga koji je Musaa odabrao nad ljudima', a Vjerovjesnik ﷺ je među nama?!" Židov ode Vjerovjesniku ﷺ i reče: "O Ebul-Kasime, ja imam zaštitu i ugovor o sigurnosti, pa zašto me taj i taj ošamario?" Vjerovjesnik ﷺ upita onog ensariju: "Zašto si ga udario po licu?" Ovaj mu ispriča šta se desilo. Vjerovjesnik ﷺ se rasrdi tako da se srdžba vidjela na njegovom licu, a zatim reče: "Nemojte jedne vjerovjesnike uzdizati iznad drugih Allahovih vjerovjesnika! Jer, kad se puhne u Rog, onesvijestit će se svi na nebesima i na Zemlji, osim onih koje Allah bude htio poštedjeti. Zatim će se u njega puhnuti drugi put, pa ću ja biti prvi koji će biti proživljen, i tada ću zateći Musaa kako drži Arš. Ne znam da li mu je bila dovoljna nesvjestica koju je doživio na dan na Turu ili je proživljen prije mene. I ne kažem da je iko bolji od Junusa sina Metteova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštuj sve poslanike i štiti pravo svakoga na pravedan tretman.

Pozadina i povod

Jedan jevrejski trgovac dobio je ponudu koja mu nije odgovarala i zakleo se da je Allah odlikovao Musaa iznad cijelog čovječanstva. Tada ga je jedan čovjek iz Ensarija udario, pa se trgovac pred Poslanikom ﷺ pozvao na zaštitu i ugovor koji su mu pripadali.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli i ugostili Poslanika ﷺ i muslimane.

zaštita i ugovor

Obaveza da se poštuju nečija sigurnost i prava.

truba

Truba u koju će, prema islamskom vjerovanju, biti puhano tokom događaja povezanih sa Smakom svijeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se u poslanike mora vjerovati i da ih ne treba samovoljno suprotstavljati niti rangirati na način koji druge omalovažava. Izjava o Musau i Junusu poziva na poštovanje i suzdržanost; ona ne poriče da je Allah nekim poslanicima dao posebnu odlikovanost. Poslanik ﷺ ukorio je i udaranje jevrejskog čovjeka: ugovor štiti njegova prava, a ogorčenost zbog nečije izjave ne opravdava samovoljno nasilje. Pravni mezhebi šire priznaju da se moraju poštovati prava ljudi pod zaštitom i da se sporovi trebaju iznositi pred nadležne pravosudne organe.

Pouke za danas
  1. Nemoj nikoga udarati niti mu prijetiti zbog neke izjave; mirno iznesi spor pred nadležni organ.
  2. Pravedno postupaj prema ljudima obuhvaćenim sporazumom ili zaštitom, čak i kada se s njima ne slažeš.
  3. O poslanicima govori s poštovanjem i ne upoređuj ih na način koji druge omalovažava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.