Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3417

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Davudu, alejhisselam, bilo je olakšano učenje Zebura. On bi naredio da se njegove jahalice osedlaju, a on bi proučio Zebur prije nego što bi one bile osedlane. I nije jeo ništa osim od zarade svoga ručnog rada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Davud ﷺ je spajao intenzivno ibadetenje s poštenim radom vlastitih ruku.

Objašnjenje teških riječi
Zebur

Objavljena knjiga data vjerovjesniku Davudu ﷺ.

Vlastite ruke

Rad koji čovjek sam obavlja i kojim zarađuje za život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da intenzivno ibadet može ići zajedno sa zarađivanjem vlastitih prihoda. Izuzetna brzina kojom je Davud ﷺ učio Zebur smatra se olakšanjem koje mu je podareno, a ne mjerilom za svakog vjernika. Njegov primjer hvali rad vlastitim rukama i podstiče samostalnost, ne odbacujući pritom pomoć ni dozvoljene izvore prihoda.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za ibadet i zaštiti ga od nepotrebnih ometanja.
  2. Cijeni pošten rad i nastoj, u skladu sa svojim mogućnostima, samostalno osigurati sredstva za život.
  3. Neka te nadahne primjer Davuda ﷺ, ali u ibadetu uzmi u obzir vlastite mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.