Sahih al-Bukhari, hadis 3417
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Davudu, alejhisselam, bilo je olakšano učenje Zebura. On bi naredio da se njegove jahalice osedlaju, a on bi proučio Zebur prije nego što bi one bile osedlane. I nije jeo ništa osim od zarade svoga ručnog rada."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Davud ﷺ je spajao intenzivno ibadetenje s poštenim radom vlastitih ruku.
Objavljena knjiga data vjerovjesniku Davudu ﷺ.
Rad koji čovjek sam obavlja i kojim zarađuje za život.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da intenzivno ibadet može ići zajedno sa zarađivanjem vlastitih prihoda. Izuzetna brzina kojom je Davud ﷺ učio Zebur smatra se olakšanjem koje mu je podareno, a ne mjerilom za svakog vjernika. Njegov primjer hvali rad vlastitim rukama i podstiče samostalnost, ne odbacujući pritom pomoć ni dozvoljene izvore prihoda.
- Svaki dan odvoji vrijeme za ibadet i zaštiti ga od nepotrebnih ometanja.
- Cijeni pošten rad i nastoj, u skladu sa svojim mogućnostima, samostalno osigurati sredstva za život.
- Neka te nadahne primjer Davuda ﷺ, ali u ibadetu uzmi u obzir vlastite mogućnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.