Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3418

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ ‏"‏ قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, da su im Said ibn Musejjeb i Ebu Selema ibn Abdurrahman prenijeli da je Abdullah ibn Amr, radijallahu anhuma, rekao:

"Obaviješten je Allahov Poslanik ﷺ da sam rekao: 'Tako mi Allaha, postit ću danju i klanjati noću dokle god budem živ.'" Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Jesi li ti onaj koji kaže: 'Tako mi Allaha, postit ću danju i klanjati noću dokle god budem živ'?" Rekao sam: "Da, to sam rekao." On ﷺ reče: "Ti to ne možeš izdržati. Zato posti i mrsi, klanjaj i spavaj. Posti tri dana u mjesecu, jer se za svako dobro djelo dobiva deseterostruka nagrada, a to je kao da postiš cijelu godinu." Rekao sam: "Allahov Poslaniče ﷺ, ja mogu više od toga." On reče: "Posti jedan dan, a dva dana mrsi." Rekao sam: "Mogu više od toga." On reče: "Posti jedan dan, a jedan dan mrsi; to je post Davuda, a.s., i to je najumjereniji post." Rekao sam: "Allahov Poslaniče ﷺ, ja mogu više od toga." On reče: "Nema ništa bolje od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji ibadet je ustrajan i ostavlja prostor za odmor i oporavak.

Objašnjenje teških riječi
Davudov post

Postiti jedan dan, a naredni dan ne postiti, kao što je činio vjerovjesnik Davud.

Dobro djelo se nagrađuje desetostruko

Allah umnogostručuje nagradu za dobro djelo; zato je post tri dana u mjesecu po nagradi jednak postu tokom cijele godine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba biti uravnotežen i održiv: tijelo i san imaju svoja prava, a čovjek se ne treba opterećivati obećanjem koje ne može ispuniti. Davudov post smatra se najboljom dobrovoljnom praksom posta za one koji su za to sposobni; hadis hvali ravnotežu i ustrajnost, a ne iscrpljivanje samoga sebe.

Pouke za danas
  1. Odaberi dobrovoljni ibadet koji možeš dugoročno održavati, umjesto da se privremeno iscrpiš.
  2. Svjesno planiraj vrijeme za odmor i san; i oni su dio uravnoteženog načina života.
  3. Ako želiš dodatno postiti, možeš težiti Davudovom postu, pod uslovom da time ne zanemaruješ obaveze ili prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.