Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3416

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nije prilično da iko kaže: 'Ja sam bolji od Junusa sina Mattinog.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik ne treba sebe smatrati boljim od vjerovjesnika Junusa.

Objašnjenje teških riječi
Rob

Čovjek koji služi Allahu; ovdje se misli na svakog čovjeka.

Junus ibn Matta

Vjerovjesnik Junus, poznat iz Kur'ana kao onaj kojeg je progutala riba.

Ne priliči

Nije primjereno ni prikladno to govoriti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje štiti čast i dostojanstvo svih vjerovjesnika i sprečava ljude da bez znanja rangiraju njihove položaje. Ove riječi ne nalažu poricanje da je Allah nekim vjerovjesnicima podario posebne odlike; one podučavaju skromnosti i suzdržanosti u izjavama koje bi mogle umanjiti nekog vjerovjesnika. Četiri sunijske pravne škole ovo tretiraju kao smjernicu u vjerovanju i adabu, a ne kao zaseban obredni propis.

Pouke za danas
  1. Ne upoređuj vjerovjesnike olahko i o svakome govori s poštovanjem.
  2. Suzdrži se od tvrdnji o tome ko je bolji ako za to nemaš pouzdano znanje.
  3. Vježbaj skromnost: priznaj dobre osobine, a sebe ne uzdiži iznad drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.