Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3419

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Amr b. El-As je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Zar nisam obaviješten da noću klanjaš i danju postiš?" Odgovorio sam: "Da." On je rekao: "Ako to budeš činio, oči će ti oslabiti, a duša će se umoriti. Posti tri dana u svakom mjesecu, jer je to kao da postiš cijelu godinu." Rekao sam: "Ja nalazim snagu u sebi za više od toga." On je rekao: "Onda posti kao što je postio Davud, alejhisselam; on je postio jedan dan, a jedan dan nije, i nije bježao kada bi se susreo s neprijateljem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji dobrovoljni ibadet uzima u obzir čovjekovu snagu i trajne obaveze.

Objašnjenje teških riječi
Oči će oslabiti

Neprestano noćno klanjanje može izazvati umor i opteretiti tijelo.

Davudov post

Postiti jedan dan, a naredni dan ne postiti.

Nije bježao kada bi se susreo s neprijateljem

Davudov ibadet nije ga spriječio da izvršava svoje obaveze i pokaže hrabrost u teškim okolnostima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljni ibadet koji se obavlja umjereno i ustrajno bolji od pretjerivanja koje iscrpljuje tijelo ili šteti drugim obavezama. Vjerovjesnik ﷺ najprije predlaže Abdullahu ibn Amru blaži oblik posta, a kada on kaže da ima snage za to, odobrava mu da posti svaki drugi dan. To naglašava da treba uzeti u obzir čovjekove mogućnosti i da ibadet ne smije biti razlog zanemarivanja prava tijela, porodice ili drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Odaberi ritam dobrovoljnog ibadeta koji možeš dugoročno održavati, a da ne zanemaruješ zdravlje ili obaveze.
  2. Počni s količinom posta koju možeš podnijeti i povećavaj je samo ako ti to snaga i okolnosti dopuštaju.
  3. U svoj ibadet uključi odmor i san kako bi i tokom dana mogao valjano ispunjavati svoje odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.