Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3423

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ‏"‏‏.‏ عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Sinoć mi je jedan ifrit od džinna iznenada prišao kako bi mi pokvario namaz, ali mi je Allah dao moć nad njim, pa sam ga uhvatio. Htio sam ga vezati za jedan od stubova u džamiji da ga svi vidite, ali sam se sjetio dove svoga brata Sulejmana: 'Gospodaru moj, podari mi vlast kakvu nikome poslije mene nećeš dati!' (38:35), pa sam ga vratio poniženog i prokletog." (Ifrit je buntovnik od ljudi ili džinna, poput zibnijje, čija je množina zebanijje.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oslobodio je poraženog džinna iz poštovanja prema Sulejmanovoj dovi.

Objašnjenje teških riječi
Ifrit

Moćan, buntovan džinn.

Sulejmanova dova

Sulejman je molio Allaha za kraljevstvo koje nakon njega neće pripasti nikome drugom.

Stub džamije

Noseći stub u džamiji; Poslanik ﷺ razmatrao je da džinna za njega sveže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džinni postoje i da Allah Svojim poslanicima može podariti izuzetnu moć. Poslanik ﷺ odlučio je osloboditi džinna iz poštovanja prema posebnom kraljevstvu koje je bilo darovano Sulejmanu ﷺ. Predaja također naglašava da namaz može biti ometan i da zaštita naposljetku dolazi od Allaha.

Pouke za danas
  1. Kada ti nešto odvrati pažnju tokom namaza, zatraži utočište kod Allaha i pažljivo se vrati namazu.
  2. Poštuj posebne blagodati koje je Allah podario Svojim poslanicima.
  3. Ne koristi moć olahko; neka tvoje postupke vodi pokornost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.