Sahih al-Bukhari, hadis 3424
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Sulejman, sin Davudov, rekao je: 'Noćas ću obići sedamdeset žena i svaka od njih će nositi konjanika koji će se boriti na Allahovom putu.' Njegov prijatelj mu reče: 'Ako Allah htjedne (InšaAllah).' Ali on to nije rekao, pa nijedna od njih nije ostala trudna osim jedne koja je rodila dijete s tjelesnim nedostatkom (polovicu djeteta)." Vjerovjesnik ﷺ je dodao: "Da je izgovorio te riječi, dobio bi djecu koja bi se borila na Allahovom putu." Šuajb i Ibn Ebi'z-Zinad kažu: "Tačnije je reći devedeset (žena) nego sedamdeset."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sulaiman ﷺ je zaboravio spomenuti Allahovu volju, pa mu se želja nije ostvarila.
Izraz in shaa Allah: njime čovjek priznaje da ishod zavisi od Allahove volje.
Dijete koje je rođeno prije nego što se potpuno razvilo.
Zalagati se u službi Allaha; u ovoj priči riječ je o borcima koji brane Božiju stvar.
Učenjaci iz ovoga izvode zaključak da pri govoru o budućim planovima treba reći in shaa Allah i priznati svoju ovisnost o Allahu. Predaja istovremeno uči da izgovaranje tih riječi nije mehanička garancija: Allah određuje ishod. Učenjaci raspravljaju i o različitom broju žena; Shu'aib i Ibn Abi az-Zinad navode devedeset kao jače mišljenje.
- Reci in shaa Allah kada govoriš o planovima koje želiš ostvariti u budućnosti.
- Pravi planove i poduzmi potrebne korake, ali priznaj da ishod zavisi od Allaha.
- Pouči djecu i kolege da planiraju s nadom, a da se ne ponašaju kao da je budućnost u potpunosti u njihovim rukama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.