Sahih al-Bukhari, hadis 3426
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:
"Moj primjer i primjer ljudi je kao primjer čovjeka koji je naložio vatru, pa su leptiri i ovi insekti počeli padati u nju." Također je rekao: "Bile su dvije žene, svaka sa svojim djetetom. Došao je vuk i odnio dijete jedne od njih. Druga žena reče: 'Vuk je odnio tvoje dijete.' A prva reče: 'Ne, odnio je tvoje dijete.' Otišle su presuditi kod Davuda, a.s., pa je on presudio da živo dijete pripadne starijoj ženi. Zatim su obje otišle Sulejmanu, sinu Davudovom, a.s., i obavijestile ga o slučaju. On reče: 'Donesite mi nož da raspolovim dijete između vas.' Mlađa žena tada reče: 'Nemoj to učiniti, Allah ti se smilovao! To je njeno dijete.' Pa je on presudio da dijete pripadne mlađoj ženi." Ebu Hurejre je rekao: "Tako mi Allaha, nisam čuo riječ 'es-sikkin' (noževi) osim tog dana, a mi smo govorili samo 'el-mudja'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odvraća ljude od opasnosti i pokazuje mudrost i milost.
Sitna stvorenja koja privlači svjetlost vatre i koja u nju upadaju.
Arapska riječ za nož.
Druga riječ za nož koju su koristili Ebu Hurejre i ljudi iz njegove okoline.
Učenjaci objašnjavaju poređenje s vatrom kao prikaz Poslanika ﷺ koji upozorava ljude na propast, dok njih ipak privlače njihove strasti. Priča o Sulejmanu pokazuje kako pronicljiv uvid i promišljen ispit mogu otkriti skrivenu istinu. Njegove riječi o nožu nisu značile namjeru da zaista povrijedi dijete: reakcija mlađe žene pokazala je njenu milost, a time i da je ona majka. Predaja spominje Davudovu presudu; Sulejmanova odluka pokazuje drugi, presudan način rješavanja spora.
- Strpljivo i mudro upozoravaj ljude kada vidiš da sami sebi nanose štetu.
- U sukobu traži pažljivo postavljena pitanja i pokazatelje koji će razotkriti istinu.
- Neka tvoje postupke vodi samilost, poput one žene koja je htjela spasiti svoje dijete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.