Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3425

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zerr, radijallahu anhu: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, koja je džamija prva izgrađena?" Odgovorio je: "El-Mesdžidul-haram." Upitao sam: "A koja nakon nje?" Odgovorio je: "Zatim El-Mesdžidul-aksa." Upitao sam: "Koliko je vremena prošlo između njih?" Odgovorio je: "Četrdeset godina." Zatim je rekao: "Gdje god te zatekne vrijeme za namaz, klanjaj, jer ti je cijela Zemlja učinjena mesdžidom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dvije Svete džamije osnovane su u razmaku od četrdeset godina.

Objašnjenje teških riječi
Al-Masjid al-Haram

Sveta džamija u Mekki, s Kabom u središtu.

Al-Masjid al-Aqsa

Sveta džamija u Jerusalemu.

Zemlja ti je mjesto za obavljanje molitve

Musliman može obaviti namaz na prikladnom i čistom mjestu; ibadet nije ograničen na džamiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se navod o četrdeset godina odnosi na vremenski razmak između prvog osnivanja dva sveta mjesta. Također razmatraju činjenicu da su džamije kasnije obnavljane i renovirane. Završna rečenica pokazuje da se namaz ne mora obavljati isključivo u džamiji: prema pravnim školama, dozvoljeno je klanjati na čistom mjestu, osim na mjestima koja su isključena dokazom ili podliježu posebnim pravilima. Poseban status Svete džamije i Al-Akse time ostaje očuvan.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj namaz samo zato što nisi u džamiji; kada nastupi njegovo vrijeme, klanjaj na čistom i prikladnom mjestu.
  2. Poštuj Svetu džamiju u Mekki i Al-Aksu te se upoznaj s njihovim mjestom u islamskoj historiji.
  3. Kada imaš vjersko pitanje, mirno zatraži dodatno objašnjenje kako bi dobro razumio njegovu suštinu i značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.