Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3430

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hudba ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Malik ibn Sa'sa'a prenosi da im je Allahov Poslanik ﷺ govorio o noći svog Uzašašća na nebesa, pa je rekao:

"Zatim se Džibril popeo sa mnom sve dok nismo stigli do drugog neba i zatražio je da mu se otvori. Upitano je: 'Ko je to?' On odgovori: 'Džibril.' Upitaše: 'A ko je s tobom?' On reče: 'Muhammed.' Upitaše: 'Je li mu već poslana objava (poziv)?' On odgovori: 'Da.' Kada sam ušao, ugledah Jahjaa i Isaa, a oni su sinovi tetaka po majci. Džibril reče: 'Ovo su Jahja i Isa, poselami ih.' Ja ih poselamih, a oni uzvratiše selam i rekoše: 'Dobrodošao, o čestiti brate i čestiti vjerovjesniče!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom Nebeskog putovanja, Poslanik ﷺ susreo je Jahjaa i Isaa na drugom nebu.

Objašnjenje teških riječi
Nebesko putovanje

Posebno putovanje Poslanika ﷺ tokom kojeg je uzdignut na nebesa.

Jahja i Isa

Dva Allahova poslanika, poznata kao Ivan i Isus.

Pobožan

Posvećen Allahu i usmjeren ka dobru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju kao dio kazivanja o Nebeskom putovanju i susretu Poslanika ﷺ s ranijim poslanicima. Selam i uzajamni doček pokazuju poštovanje i bratstvo među poslanicima; tekst ne sadrži zaseban pravni propis za četiri sunitske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pozdravljaj druge s poštovanjem i ljubazno uzvraćaj na njihov pozdrav.
  2. Priznaj Allahove poslanike i govori o njima s poštovanjem.
  3. Neka te primjer poslanika podstakne na pobožnost i lijepo ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.