Sahih al-Bukhari, hadis 3433
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ".
Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Vrijednost Aiše nad ostalim ženama je kao vrijednost jela serid nad ostalom hranom. Mnogo muškaraca je dostiglo savršenstvo, ali od žena nisu dostigle savršenstvo osim Merjem, kćerke Imranove, i Asije, žene faraonove."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pohvalio je Aišu i nazvao je izuzetnom među ženama.
Omiljeno jelo od hljeba, mesa i čorbe.
U klasičnim objašnjenjima riječ je o izuzetnoj duhovnoj vrlini i postojanosti, a ne o besprijekornosti u svakom pogledu.
Maryam je bila majka Isaa; Asiya je bila vjernica, supruga Fir'auna.
Klasični komentatori objašnjavaju poređenje s tharidom kao sliku posebne izvrsnosti. Ističu da tekst hvali Aišu, a da pritom ne poriče zasluge drugih vjernica. Spomenuto savršenstvo označava izuzetnu vrlinu vjere i karaktera, a ne poslanstvo.
- Priznaj posebne zasluge drugih, a da ih ne koristiš za omalovažavanje ljudi.
- Proučavaj živote Aiše, Maryam i Asiye kao primjere vjere i postojanosti.
- S poštovanjem govori o ženama koje se ističu znanjem, ibadetom i karakterom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.