Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3433

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Vrijednost Aiše nad ostalim ženama je kao vrijednost jela serid nad ostalom hranom. Mnogo muškaraca je dostiglo savršenstvo, ali od žena nisu dostigle savršenstvo osim Merjem, kćerke Imranove, i Asije, žene faraonove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvalio je Aišu i nazvao je izuzetnom među ženama.

Objašnjenje teških riječi
tharid

Omiljeno jelo od hljeba, mesa i čorbe.

savršenstvo

U klasičnim objašnjenjima riječ je o izuzetnoj duhovnoj vrlini i postojanosti, a ne o besprijekornosti u svakom pogledu.

Maryam bint Imran i Asiya

Maryam je bila majka Isaa; Asiya je bila vjernica, supruga Fir'auna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori objašnjavaju poređenje s tharidom kao sliku posebne izvrsnosti. Ističu da tekst hvali Aišu, a da pritom ne poriče zasluge drugih vjernica. Spomenuto savršenstvo označava izuzetnu vrlinu vjere i karaktera, a ne poslanstvo.

Pouke za danas
  1. Priznaj posebne zasluge drugih, a da ih ne koristiš za omalovažavanje ljudi.
  2. Proučavaj živote Aiše, Maryam i Asiye kao primjere vjere i postojanosti.
  3. S poštovanjem govori o ženama koje se ističu znanjem, ibadetom i karakterom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.