Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3432

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliعَلِيًّا
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovjedio mi je Ahmed ibn Ebi Redža': Prenio nam je En-Nadr, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me je moj otac, rekavši: Čuo sam Abdullaha ibn Džafera kako kaže: Čuo sam Aliju, radijallahu anhu, kako govori: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Najbolja žena svoga vremena bila je Merjem, kćerka Imranova, a najbolja žena ovog ummeta je Hatidža."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominje Merjem i Hatidžu kao izuzetne žene.

Objašnjenje teških riječi
Merjem, kći Imranova

Merjem je majka poslanika Isaa i uzor vjere i predanosti.

Hatidža

Hatidža bint Huvejlid bila je prva supruga Poslanika ﷺ i podržavala ga od početka njegove poslaničke misije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju poređenje u svjetlu drugih predaja: Merjem spada među najodličnije žene ranijih zajednica, a Hatidža među najodličnije žene ovog ummeta. Ova formulacija ne podstiče omalovažavanje drugih čestitih žena; ona ističe posebne primjere vjere, postojanosti i služenja Allahu.

Pouke za danas
  1. Uči od Merjem i Hatidže tako što ćeš biti postojan u vjeri i dobrim djelima.
  2. Priznaj poseban doprinos žena vjeri, porodici i zajednici.
  3. Govori s poštovanjem o čestitim ljudima, čak i kada se njihove vrline porede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.