Sahih al-Bukhari, hadis 3432
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajaprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Pripovjedio mi je Ahmed ibn Ebi Redža': Prenio nam je En-Nadr, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me je moj otac, rekavši: Čuo sam Abdullaha ibn Džafera kako kaže: Čuo sam Aliju, radijallahu anhu, kako govori: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Najbolja žena svoga vremena bila je Merjem, kćerka Imranova, a najbolja žena ovog ummeta je Hatidža."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spominje Merjem i Hatidžu kao izuzetne žene.
Merjem je majka poslanika Isaa i uzor vjere i predanosti.
Hatidža bint Huvejlid bila je prva supruga Poslanika ﷺ i podržavala ga od početka njegove poslaničke misije.
Klasični učenjaci razumiju poređenje u svjetlu drugih predaja: Merjem spada među najodličnije žene ranijih zajednica, a Hatidža među najodličnije žene ovog ummeta. Ova formulacija ne podstiče omalovažavanje drugih čestitih žena; ona ističe posebne primjere vjere, postojanosti i služenja Allahu.
- Uči od Merjem i Hatidže tako što ćeš biti postojan u vjeri i dobrim djelima.
- Priznaj poseban doprinos žena vjeri, porodici i zajednici.
- Govori s poštovanjem o čestitim ljudima, čak i kada se njihove vrline porede.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.