Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3434

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Prijevod

Ibn Vehb je rekao: Junus me je obavijestio od Ibn Šihaba, koji je rekao: Sa'id ibn el-Musejjeb mi je ispričao da je Ebu Hurejre rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Žene Kurejša su najbolje žene koje su jahale deve; one su najmilostivije prema djeci i najbrižnije u čuvanju imetka svojih muževa." Nakon toga Ebu Hurejre je dodao: "A Merjem, kći Imranova, nikada nije jahala devu." Ovo su od Zuhrija potvrdili i Ibn Ahi ez-Zuhri i Ishak el-Kelbi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene iz plemena Kurejš hvaljene su zbog brige o djeci i muževima.

Objašnjenje teških riječi
Kurejš

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik Muhammed ﷺ.

jahati deve

Opis arapskih žena iz vremena Poslanika ﷺ.

ono što je u njihovim rukama

Imovina i sredstva kojima raspolažu muževi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovu pohvalu razumiju kao priznanje milosti prema djeci i pažljivog upravljanja imovinom muža. Ove riječi hvale takve vrline, ali ne uspostavljaju isključivu hijerarhiju svih žena. Napomena Ebu Hurejre o Merjem bint Imran pojašnjava da ona ne spada u opis žena koje jašu deve.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno pokazuj djeci strpljenje i milost, čak i kada je briga o njima naporna.
  2. Pažljivo i pošteno postupaj sa zajedničkim sredstvima i imovinom porodice.
  3. Cijeni dobre osobine, a ne omalovažavaj druge zbog njihovog porijekla ili pripadnosti grupi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.