Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3435

Prenosi Ubada ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubadaعُبَادَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ ‏"‏ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ubade (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko posvjedoči da nema drugog božanstva osim Allaha Jedinog, koji nema sudruga, i da je Muhammed Njegov rob i poslanik, i da je Isa Allahov rob i poslanik i Njegova riječ koju je uputio Merjemi, i duša od Njega, i da je Džennet istina i da je Džehennem istina – Allah će ga uvesti u Džennet shodno djelima koja je činio." (Velid je rekao: Prenio mi je Ibn Džabir od Umejra, od Džunade, pa je dodao: "Ući će na bilo koja od osmerih džennetskih vrata koja bude htio.")

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovanje u Allahovu jednoću i Njegove poslanike vodi u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Njegova riječ

Isa je stvoren Allahovom naredbom: Allah ga je najavio Merjemi i dao da nastane.

duh od Njega

Isa je stvoreni duh kojem je Allah ukazao čast; ovaj izraz ne znači da je on dio Allaha.

svjedoči

Priznati i izgovoriti istine vjere s iskrenim uvjerenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da svjedočenje vjere podrazumijeva priznavanje poslanstva Muhammeda ﷺ, Isaa kao Allahovog roba i poslanika te stvarnosti Dženneta i Vatre. Izraz o Isau potvrđuje njegov visoki položaj, a da mu se pritom ne pripisuju božanska svojstva. Obećanje Dženneta nije poticaj da se zanemare dobra djela: druge predaje jasno pokazuju da su vjera i Allahova milost povezane s pokornošću, pokajanjem i polaganjem računa. Spominjanje osam kapija ukazuje na počast koju Allah ukazuje vjerniku.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj svjedočenje vjere s razumijevanjem i iskrenim uvjerenjem i dopusti da usmjerava tvoje odluke.
  2. Poštuj Isaa kao Allahovog roba i poslanika te izbjegavaj i poricanje njegovog poslanstva i pretjerivanje u vezi s njegovom prirodom.
  3. Nastavi činiti dobra djela i nakon grešaka se vrati Allahu: nada u Džennet nije opravdanje za zanemarivanje pokornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.