Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3436

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muslim ibn Ibrahim, prenosi nam Džerir ibn Hazim, od Muhammeda ibn Sirina, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"U kolijevci su progovorila samo trojica: Isa, a među sinovima Israilovim bio je čovjek po imenu Džurejdž. On je klanjao, pa mu je došla majka i pozvala ga, te je pomislio: 'Da li da joj se odazovem ili da nastavim klanjati?' Nastavio je klanjati i nije joj se odazvao. Tada je ona rekla: 'Allahu, ne daj mu umrijeti dok ne vidi lica bludnica!' Džurejdž je boravio u svojoj ćeliji, pa mu je prišla jedna žena i pokušala ga zavesti, ali ju je odbio. Zatim je otišla pastiru i ponudila mu se, pa je on s njom počinio blud i rodila je dijete, tvrdeći da je od Džurejdža. Ljudi su došli, srušili njegovu ćeliju, izveli ga napolje i vrijeđali. On je uzeo abdest, klanjao, a zatim prišao djetetu i upitao: 'O dijete, ko ti je otac?' Dijete je odgovorilo: 'Pastir.' Tada su ljudi rekli: 'Sagradit ćemo tvoju ćeliju od zlata.' On je odgovorio: 'Ne, osim od blata.' Također, jedna žena iz sinova Israilovih dojila je svoje dijete, kada je pored nje prošao jahač lijepog izgleda. Ona je rekla: 'Allahu, učini moje dijete poput njega!' Dijete je ispustilo dojku, okrenulo se prema jahaču i reklo: 'Allahu, nemoj me učiniti poput njega!' Zatim se ponovo vratilo na dojku i sisalo. Ebu Hurejra kaže: 'Kao da gledam Vjerovjesnika ﷺ kako sisa svoj prst pokazujući to.' Zatim je prošla robinja, pa je majka rekla: 'Allahu, nemoj učiniti moje dijete poput ove!' Dijete je ponovo ispustilo dojku i reklo: 'Allahu, učini me poput nje!' Majka je upitala zašto, a dijete je odgovorilo: 'Onaj jahač je silnik među silnicima, a za ovu robinju govore da je ukrala i počinila blud, a ona to nije učinila.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio čast nevine osobe tako što je učinio da progovori dojenče.

Objašnjenje teških riječi
Kolijevka

Mjesto na kojem leži dojenče; govor u kolijevci znači da je progovorila beba.

Isposnička ćelija

Jednostavno, izdvojeno mjesto na koje se Džurejdž povlačio radi ibadeta.

Abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju prije određenih vidova ibadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su poštovanje roditelja i odazivanje na njihov poziv veoma važni. Pravnici razmatraju kako odmjeriti dobrovoljni namaz naspram hitnog poziva roditelja: obavezni namaz se ne prekida, dok tokom dobrovoljnog namaza može biti primjereno odazvati se ako roditelju treba pomoć. Predaja također naglašava da osamljivanje i ibadet nisu opravdanje za zanemarivanje prava drugih ljudi. Džurejdž je molio Allaha da istina izađe na vidjelo i nije na optužbu odgovorio osvetom. Beba koja govori čudo je kojim je Allah oslobodio nevinog čovjeka optužbe; predaja također poučava da položaj nije dokaz čestitosti i da optužbe treba pažljivo ispitati.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati poziv roditelja i pažljivo ga odmjeri u odnosu na dobrovoljni ibadet.
  2. Nikoga ne optužuj bez dokaza; provjeri činjenice i zaštiti čast nevinih.
  3. Ne zasnivaj sud o ljudima na bogatstvu, izgledu ili društvenom položaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.