Sahih al-Bukhari, hadis 3438
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ".
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Poslanik ﷺ je rekao:
"Vidio sam Isaa, Musaa i Ibrahima. Isa je bio crvenkast, kovrdžave kose i širokih grudi, a Musa je bio tamnoput, krupan, ravne kose, kao da je od ljudi iz plemena Zutt."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ opisuje kako je vidio Isaa, Musaa i Ibrahima.
Narod koji se spominje u klasičnim komentarima u vezi s građom i izgledom Musaa.
Kosa s jasno izraženim uvojcima.
Široka i snažna tjelesna građa.
Klasični tumači povezuju ovaj opis s noćnim putovanjem kroz nebesa i navedene osobine smatraju prenesenim opisom vjerovjesnika. Hadis poučava da su vjerovjesnici imali prepoznatljive osobine; on ne daje osnovu za izmišljanje dodatnih tvrdnji o njihovom izgledu. Učenjaci iz njega ne izvode zasebnu vjersku obavezu.
- Uči o vjerovjesnicima iz pouzdanih predaja i s poštovanjem pamti njihova imena i kazivanja.
- Prihvati ono što je pouzdano preneseno o nevidljivom, bez dodavanja pojedinosti koje izvor ne navodi.
- Izbjegavaj nagađanja o izgledu vjerovjesnika koja nadilaze riječi predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.