Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3438

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Poslanik ﷺ je rekao:

"Vidio sam Isaa, Musaa i Ibrahima. Isa je bio crvenkast, kovrdžave kose i širokih grudi, a Musa je bio tamnoput, krupan, ravne kose, kao da je od ljudi iz plemena Zutt."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ opisuje kako je vidio Isaa, Musaa i Ibrahima.

Objašnjenje teških riječi
az-Zutt

Narod koji se spominje u klasičnim komentarima u vezi s građom i izgledom Musaa.

kovrdžava kosa

Kosa s jasno izraženim uvojcima.

snažne građe

Široka i snažna tjelesna građa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovaj opis s noćnim putovanjem kroz nebesa i navedene osobine smatraju prenesenim opisom vjerovjesnika. Hadis poučava da su vjerovjesnici imali prepoznatljive osobine; on ne daje osnovu za izmišljanje dodatnih tvrdnji o njihovom izgledu. Učenjaci iz njega ne izvode zasebnu vjersku obavezu.

Pouke za danas
  1. Uči o vjerovjesnicima iz pouzdanih predaja i s poštovanjem pamti njihova imena i kazivanja.
  2. Prihvati ono što je pouzdano preneseno o nevidljivom, bez dodavanja pojedinosti koje izvor ne navodi.
  3. Izbjegavaj nagađanja o izgledu vjerovjesnika koja nadilaze riječi predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.