Sahih al-Bukhari, hadis 3437
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Hišam prenosi od Ma'mera sljedeće: Ebu Hurejre, radijallahu anhu, kazao je da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"U noći kada sam uzdignut na nebesa (Mi'radž), sreo sam Musaa." Zatim ga je Vjerovjesnik ﷺ opisao rekavši: "Bio je visok čovjek, kovrdžave kose, kao da je pripadnik plemena Šenu'a." Vjerovjesnik ﷺ je dalje kazao: "Sreo sam i Isaa." Opisao ga je riječima: "Bio je srednjeg rasta, crvenkastog lica, kao da je upravo izašao iz kupatila. Vidio sam i Ibrahima, a ja najviše ličim njemu od sve njegove djece." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "(Te noći) donesene su mi dvije posude; u jednoj je bilo mlijeko, a u drugoj vino. Rečeno mi je: 'Uzmi šta god želiš.' Uzeo sam mlijeko i popio ga. Tada mi je rečeno: 'Odabran si za Fitru (prirodnu vjeru)' ili 'Pogodio si Fitru.' Da si uzeo vino, tvoj ummet bi zalutao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbor mlijeka tokom Mi'radža povezan je s fitrom i uputom.
Čista, iskonska ljudska priroda koja čovjeku omogućava da prepozna istinu i vjeru u Allaha.
Arapsko pleme čiji se pripadnici navode kao poređenje u opisu Musaa.
Kupatilo; poređenje opisuje ten Isaa ﷺ kao da je upravo izašao iz kupatila.
Učenjaci objašnjavaju da izbor mlijeka simbolizira prirodnu čistoću i pravi put, dok vino ovdje označava izbor koji vodi u zabludu. Opisi Musaa, Isaa i Ibrahima pokazuju da ih je Poslanik ﷺ susreo tokom Mi'radža; hadis ne daje razlog da se ova slikovita usporedba odvoji od njenog vjerskog značenja.
- U svakodnevnim odlukama biraj ono što je čisto i što te približava Allahu.
- Pri procjeni izbora razmotri ne samo njegovu neposrednu korist nego i posljedice po tvoju vjeru i ljude oko tebe.
- Uči o poslanicima s poštovanjem i dopusti da te njihovi primjeri podstaknu na postojanost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.