Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3437

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Hišam prenosi od Ma'mera sljedeće: Ebu Hurejre, radijallahu anhu, kazao je da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"U noći kada sam uzdignut na nebesa (Mi'radž), sreo sam Musaa." Zatim ga je Vjerovjesnik ﷺ opisao rekavši: "Bio je visok čovjek, kovrdžave kose, kao da je pripadnik plemena Šenu'a." Vjerovjesnik ﷺ je dalje kazao: "Sreo sam i Isaa." Opisao ga je riječima: "Bio je srednjeg rasta, crvenkastog lica, kao da je upravo izašao iz kupatila. Vidio sam i Ibrahima, a ja najviše ličim njemu od sve njegove djece." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "(Te noći) donesene su mi dvije posude; u jednoj je bilo mlijeko, a u drugoj vino. Rečeno mi je: 'Uzmi šta god želiš.' Uzeo sam mlijeko i popio ga. Tada mi je rečeno: 'Odabran si za Fitru (prirodnu vjeru)' ili 'Pogodio si Fitru.' Da si uzeo vino, tvoj ummet bi zalutao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbor mlijeka tokom Mi'radža povezan je s fitrom i uputom.

Objašnjenje teških riječi
Fitra

Čista, iskonska ljudska priroda koja čovjeku omogućava da prepozna istinu i vjeru u Allaha.

Šenu'a

Arapsko pleme čiji se pripadnici navode kao poređenje u opisu Musaa.

Dimas

Kupatilo; poređenje opisuje ten Isaa ﷺ kao da je upravo izašao iz kupatila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izbor mlijeka simbolizira prirodnu čistoću i pravi put, dok vino ovdje označava izbor koji vodi u zabludu. Opisi Musaa, Isaa i Ibrahima pokazuju da ih je Poslanik ﷺ susreo tokom Mi'radža; hadis ne daje razlog da se ova slikovita usporedba odvoji od njenog vjerskog značenja.

Pouke za danas
  1. U svakodnevnim odlukama biraj ono što je čisto i što te približava Allahu.
  2. Pri procjeni izbora razmotri ne samo njegovu neposrednu korist nego i posljedice po tvoju vjeru i ljude oko tebe.
  3. Uči o poslanicima s poštovanjem i dopusti da te njihovi primjeri podstaknu na postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.