Sahih al-Bukhari, hadis 3439
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ.
Prenosi Abdullah (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je jednog dana pred ljudima spomenuo Mesihid-Dedžala i rekao:
"Zaista Allah nije jednook! Znajte da je Mesihid-Dedžal slijep na desno oko, a njegovo oko izgleda kao isplivalo grožđe." Također je rekao: "Sinoć sam u snu vidio sebe kod Kabe. Ugledao sam čovjeka smeđe puti, najljepšeg smeđeg čovjeka kojeg možete zamisliti. Kosa mu je padala između ramena, bila je ravna i s glave mu je kapala voda. Stavio je ruke na ramena dvojice ljudi i obilazio je oko Kabe. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rekoše: 'To je Mesih, sin Merjemin.' Zatim sam iza njega ugledao drugog čovjeka, kovrdžave kose, slijepog na desno oko, koji je najviše ličio na Ibn Katena koga sam ikada vidio. Stavio je ruke na ramena jednog čovjeka i obilazio oko Kabe. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rekoše: 'To je Mesihid-Dedžal.'" (Ovaj hadis je također prenio Ubejdullah od Nafi'a.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ opisao je Dedždžala i u snu vidio Isaa ﷺ i Dedždžala.
Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.
Obilaženje oko Kabe kao dio ibadeta tokom hadža ili umre.
Osoba s kojom je Poslanik ﷺ uporedio Dedždžala.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah savršen i da nema tjelesnih nedostataka, dok se Dedždžal prepoznatljivo opisuje kao osoba s manom na desnom oku. San prikazuje Isaa ﷺ i Dedždžala tokom tavafa; učenjaci takve poslaničke snove smatraju istinitim obavijestima, ali iz njih ne zaključuju da će Dedždžal zaista ući u Kabu. Ovaj opis podstiče vjernike da budu oprezni prema njegovoj obmani.
- Upoznaj poslaničke opise Dedždžala i traži Allahovu zaštitu od njegove kušnje.
- Ne poistovjećuj tjelesnu moć ili impresivne tvrdnje s božanstvom: Allah je savršen i jedinstven.
- O vjerskim snovima govori pažljivo i ne izvodi zaključke koji nadilaze pouzdane tekstove.
Ova vjerodostojna predaja također govori o osobinama Dedždžala i dopunjuje upozorenje u ovom hadisu.
Sahih al-Bukhari · #3440 (Sahih)Ova predaja preko Nafi'a također sadrži poslanički opis Isaa ﷺ i Dedždžala.
Sahih al-Bukhari · #3441 (Sahih)Ibn Omer u njoj naglašava tjelesne osobine Dedždžala kao način da ga se prepozna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.